Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:54 Jan 15, 2009
English to German translations [PRO] Agriculture Additional field(s): Environment & Ecology
English term or phrase:no-till farming
Definition from IFIC Foundation: A methodology of crop production in which the farmer avoids mechanical cultivation (i.e., only one pass over the field). The plant residue remaining on the field’s surface helps to control weeds and reduce soil erosion, but it also provides sites for insects to shelter and reproduce, leading to a need for increased insect control.
Example sentence(s):
No-till farming, as its name indicates, does away with the mechanical churning of the soil between crops. Rather than being plowed under, agricultural wastes are left on top of the soil, where they decompose more slowly. World Resources Institute
The scientists found that certain activities, such as switching to no-till farming, may also increase crop yields while helping the environment. U.S. Department of Agriculture's ARS
Conventional tillage controls weed growth by plowing and cultivating, but no-till farming selectively uses herbicides to kill weeds and the remains of the previous crop. No-till farming is one of several primitive farming methods revived as conservation measures in the 20th century. answers.com
Definition: Direktsaat ist eine Saatmethode ohne vorherige Bodenbearbeitung. "Direktsaat ist definiert als Bestellung ohne jegliche Bodenbearbeitung seit der vorangegangenen Ernte..." "Es erfolgt eine Einsparung von vorangehenden Bodenbearbeitungsmaßnahmen (Pflug, Grubber). Dabei wird Energie eingespart und gleichzeitig die Tragfähigkeit des Bodens verbessert."
Eine bodenschonende Form des Anbaus, bei der das Feld schonend und ohne Tiefpflügen und sog. boden- oder schollenwendende Verfahren für die neue Kultur vorbereitet wird. Schützt vor Erosion, erhält weitgehend die Bodenstruktur und damit Eigenschaften wie Wasserführung etc.
Bin hier nicht eintragsberechtigt, aber die Übs. steht im IATE:
No-Till-Verfahren, Nullbodenbearbeitung.
Automatic update in 00:
Translations offered
1 hr confidence:
Pfluglose Bodenbearbeitung
Definition from Landwirtschaft Sachsen: Die konservierende Bodenbearbeitung verzichtet auf den Pflugeinsatz (pfluglose Bodenbearbeitung). Hier kommen nichtwendende Bodenbearbeitungsgeräte zum Einsatz (z. B. Grubber, Scheibeneggen, zapfwellengetriebene Geräte), die den Boden weitgehend in seinem Aufbau belassen. Gleichzeitig verbleiben Ernterückstände wie z. B. Stroh (Mulchmaterial) nahe oder an der Bodenoberfläche. Die konservierende Bodenbearbeitung hat ein stabiles, wenig verschlämmungsanfälliges, gleichzeitig tragfähiges Bodengefüge zum Ziel.
Example sentence(s):
Pfluglose (reduzierte) Bodenbearbeitung bedeutet, den Boden vor den jeweiligen Aussaaten nicht mit wendenden Systemen zu bearbeiten, um damit die natürlichen Funktionen der Böden zu erhalten oder wieder herzustellen. Die vorbereitenden Arbeitsschritte beschränken sich demnach auf Grubbern oder Eggen, sowie auf Mulchsaatmethoden um die Stabilität der Böden und dessen natürliche physikalischen Eigenschaften zu verbessern und damit nachhaltig gesicherte Bodenfunktionen und in der Folge reiche Ernten zu gewährleisten. - WaReLa
Die Umstellung eines landwirtschaftlichen Betriebes auf pfluglosen Ackerbau ist zweifelsohne eine große Herausforderung für jeden Landwirt und Gärtner. Denn bisher war er gewohnt meist durch Pflügen, d.h. wendende Bodenbearbeitung und nachfolgende Arbeitsgänge wie Einebnen, Lockern, Rückverfestigen und Drillsaat seinen Acker zu bestellen, wobei viele Probleme einfach oft „untergepflügt“ wurden.
Bei der Umstellung auf pfluglose, nicht wendende Bodenbearbeitung ist es notwendig, sich in ganz anderer Weise mit seinem Acker zu beschäftigen. - LHVHS
Verfahren der pfluglosen Bodenbearbeitung erhöhen die Gefügestabilität und Tragfähigkeit des Bodens, hemmen die Bodenerosion und den Austrag von Pflanzenschutzmitteln, schonen die Bodenlebewesen und verringern Arbeits- und Maschinenkosten. - DBU
Andrea Winzer United States Local time: 01:46 Native speaker of: German PRO pts in category: 35
Definition from Deutschlandfunk: Manche Wissenschaftler hoffen, den Effekt zu verstärken, indem sie auf pfluglose Landwirtschaft setzen. Denn man sieht, dass sich auf ausschließlich mit dem Grubber bearbeitete Feldern, auf denen das Stroh nicht untergegraben sondern nur mit der Erde vermischt wird, mehr Humus in den oberen Bodenschichten sammelt
Example sentence(s):
Eine pfluglose Landwirtschaft kann zu einer Zunahme des Humusanteils in der Bodenkrume führen. - Greenpeace
jvl United States Local time: 22:46 Native speaker of: German
Definition from Wikipedia: Direktsaat ist eine Saatmethode ohne vorherige Bodenbearbeitung. "Direktsaat ist definiert als Bestellung ohne jegliche Bodenbearbeitung seit der vorangegangenen Ernte..." "Es erfolgt eine Einsparung von vorangehenden Bodenbearbeitungsmaßnahmen (Pflug, Grubber). Dabei wird Energie eingespart und gleichzeitig die Tragfähigkeit des Bodens verbessert."
Example sentence(s):
Vor- und Nachteile der Direktsaat (auch oft "Minimalbodenbearbeitung" genannt) werden international kontrovers diskutiert. - Wikipedia
Rhettro United States Local time: 00:46 Native speaker of: English PRO pts in category: 4
2 days23 hrs confidence:
Nullbodenbearbeitung
Definition from Blauen-Institut, Schweiz: So wird beim “planto-direto” System (auch bekannt als 'Zero tillage' oder 'Null-Bodenbearbeitung') in Lateinamerika der Boden nicht mehr gepflügt und bleibt immer bedeckt. Nach der Ernte bleiben die Stoppeln auf dem Feld, in der Zwischensaison wird meist ein Bohnengewächs gepflanzt und zwischen den Maisreihen wächst z.B. 'black oats' (ein Getreide), um Unkraut zu unterdrücken; Gemüse wird als Gründünger verwendet.
Example sentence(s):
Der Nutzen der Nullbodenbearbeitung in Kleinbetrieben ist in Brasilien, das eine Vorreiterrolle in der nachhaltigen und bodenschonenden Landnutzung in tropischen und subtropischen Bewirtschaftungssystemen übernommen hat, durchaus bekannt. - Landwirtschaftsministerium der BRD
Wir brauchen den naturnahen Landbau - weltweit, mit Flächenkompostierung, Mischkulturen und möglichst Nullbodenbearbeitung! - Bundesverband Pflanzenöle e.V.
Explanation: Die Übersetzung "Nullbodenbearbeitung" für "no-tillage" ist auch im Glossar des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz aufgeführt.
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
