ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Agriculture

marry in

German translation: ineinander übergehen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:marry in
German translation:ineinander übergehen
Entered by: ingheck
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:01 Jan 22, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Gärten
English term or phrase: marry in
Aus einer Baubeschreibung - Überschrift: Topsoil and growing media

910 FINISHED LEVELS OF TOPSOIL AFTER SETTLEMENT
• Above adjoining paving or kerbs: Finish top of landscape finish 25mm below adjacent paving; so topsoil to planted areas to finish 100mm below adjacent paved areas; to grassed areas 25mm below adjacent paved areas.
• Below dpc of adjoining buildings: Not less than 150 mm.
• Shrub areas: Higher than adjoining grass areas by Mulch to planted shrub areas to finish level with adjoining grass areas; topsoil to planted shrub areas to finish 75mm below adjacent grass area.
• Within root spread of existing trees: Unchanged.
• Adjoining soil areas: ***Marry in***.
• Thickness of turf or mulch: Included.
ingheck
Local time: 07:46
ineinander übergehend
Explanation:
so verstehe ich es, das die angrenzenden Flaechen (nahtlos) ineinander übergehen. Bin aber kein Spezialist auf diesem Gebiet, daher niedriger CL
Selected response from:

sibsab
Local time: 07:46
Grading comment
Danke sibsab und allen agree-ers!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4ineinander übergehend
sibsab


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
ineinander übergehend


Explanation:
so verstehe ich es, das die angrenzenden Flaechen (nahtlos) ineinander übergehen. Bin aber kein Spezialist auf diesem Gebiet, daher niedriger CL

sibsab
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke sibsab und allen agree-ers!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans: would be my understanding, too
1 hr
  -> Danke, Ingeborg
agree  Hans G. Liepert
4 hrs
  -> Danke, Hans
agree  Goldcoaster
15 hrs
  -> Danke
agree  Walter Popp: Ja, mehr oder weniger. Im Kontext würde ich sagen "Übergang herstellen"
17 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 23, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy