KudoZ home » English to German » Agriculture

seedhead suppression

German translation: Unterdrückung der Samenstände

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	seedhead suppression
German translation:	Unterdrückung der Samenstände
Entered by:	Gabriele Beckmann

Options:
- Contribute to this entry

10:31 Jul 21, 2009

English to German translations [PRO]
Science - Agriculture / Wachstumsregulatoren

English term or phrase: seedhead suppression

Es geht um die Eigenschaften von Wachstumsregulatoren, die im Golfrasenmanagement eingesetzt werden.

einige Beispiele:
Inhibit plant growth
Reduce mowing costs (savings in labor, fuel & equipment wear and tear)
Improve putting greens
Seedhead suppression
Enhance turfgrass quality

Ich habe bisher "Hemmung der Samenbildung" geschrieben, glaube aber eigentlich nicht, dass das die korrekte Übersetzung ist. Kann mir jemand helfen? Vielen Dank im Voraus.

Gabriele Beckmann KudoZ activity Questions: 436 (4 open) (2 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 506 France
Local time: 15:26

Unterdrückung von Ähren

Explanation:
Unterdrückung von Ähren bei Gräsern

Selected response from:

GET ENERGY
Germany
Local time: 15:26

Grading comment

Das hat mich schließlich auf die richtige Lösung gebracht.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Unterdrückung der Blüten- und Samenbildung

Susanne Schiewe (medical & IT translations)

Unterdrückung von Ähren

GET ENERGY

Discussion entries: 4

Answers

39 mins confidence:

Unterdrückung von Ähren

Explanation:
Unterdrückung von Ähren bei Gräsern

Reference: http://www.patent-de.com/19870903/EP0134203.html

GET ENERGY
Germany
Local time: 15:26
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 2

Grading comment

Das hat mich schließlich auf die richtige Lösung gebracht.

Notes to answerer

Asker: Ähren ist zu spezifisch. Rispen sollen hier auch unterdrückt werden (z. B. Poa annua)

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Unterdrückung der Blüten- und Samenbildung

Explanation:
hier sind die Unterschiede zwischen Golfrasen und Wiese beschrieben:

Golfrasen:
sehr kurze Wachstumsphase
zwischen den Schnitten, kaum
Blüten- und Samenbildung, hoher
Selektionsdruck

http://209.85.129.132/search?q=cache:ZFtR5NfZOBsJ:www.lubw.b...

Susanne Schiewe (medical & IT translations)
Germany
Local time: 15:26
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4