ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Agriculture

in thatch

German translation: Rasenfilz


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:56 Jul 22, 2009
English to German translations [PRO]
Science - Agriculture / Fungizid
English term or phrase: in thatch
Es geht um einen Wirkstoff in einem Fungizid:
Protects on the leaf, in thatch and at soil surface.
Wie würdet ihr "in thatch" übersetzen? in der Grasnarbe?
Gabriele Beckmann
Local time: 21:49
German translation:Rasenfilz
Explanation:
eigentlich.
Ruhig mal [Rasenfilz + thatch] googeln.
Macht hier nicht so rictig Sinn, aber Gras-/Rasennarbe ist etwas anderes.
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 21:49
Grading comment
An anderer Stelle hatte ich auch Filz geschrieben. Hier klingt es mir eigentlich zu negativ, aber mir ist auch nichts anderes eingefallen. Mal sehen, was der Kunde sagt.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3Rasenfilz
Bernd Runge


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
thatch
Rasenfilz


Explanation:
eigentlich.
Ruhig mal [Rasenfilz + thatch] googeln.
Macht hier nicht so rictig Sinn, aber Gras-/Rasennarbe ist etwas anderes.

Bernd Runge
Germany
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Grading comment
An anderer Stelle hatte ich auch Filz geschrieben. Hier klingt es mir eigentlich zu negativ, aber mir ist auch nichts anderes eingefallen. Mal sehen, was der Kunde sagt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kerstin Buessenschuett
1 min
  -> Danke, Kerstin. Mal sehen, was hier wirklich gemeint war ;-)

agree  Susanne Schiewe: ja, das passt :-) http://www.golf-novosancti.de/index.php?id=193
6 hrs
  -> Danke, Susanne.

agree  Goldcoaster
7 hrs
  -> Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: