ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to German » Agriculture

walkover sprayer

German translation: handgeführte Spritze


09:11 Jul 22, 2009Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Fungizide
English term or phrase: walkover sprayer
(Fungizid) may be applied by both boom and walkover sprayers. Bei den Walkover sprayers scheint es sich um Spritzgeräte zu handeln, die wie ein Rasenmäher über den Rasen geschoben werden. Wie wird das auf Deutsch genannt? Handspritzgerät trifft's ja nicht exakt.

Vielen Dank im Voraus.
Gabriele Beckmann
France
Local time: 18:10
German translation:handgeführte Spritze
Explanation:
Zur Abgrenzung
- Feldspritze
- handgeführte Spritze
- tragbare Spritze
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 18:10
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Sprüh-/Spritzkarren
Goldcoaster
3 +1handgeführte Spritze
Bernd Runge


Discussion entries: 4





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
handgeführte Spritze


Explanation:
Zur Abgrenzung
- Feldspritze
- handgeführte Spritze
- tragbare Spritze

Bernd Runge
Germany
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Grading comment
Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Williams: What would the exact difference between this and a tragbare Spritze be? Aren't both a "walkover sprayer"? // Thanks Bernd.
1 hr
  -> Thank you, David. Tragbare Spritze would be something like a handheld and/or backpack sprayer.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Sprüh-/Spritzkarren


Explanation:
Karren werden bekanntlich (von Hand) gestossen

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  robin25
3 days22 hrs
  -> Danke, robin
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy