English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | English term or phrase: white caps | The problem of separating material other than grain from clean grain is exacerbated in small grain cereal crop, especially wheat. Under certain climatic conditions, there is a tendency for the husk surrounding the grain to be tightly held to the kernel. This causes a condition known as "white caps" in the grain sample. These are grains that did not get thoroughly threshed in the separating apparatus, but did manage to fall into the clean grain portion of the harvester.
Gibt es einen Fachbegriff für "white caps"? |
| Heidi LindKudoZ activityQuestions: 43 ( 1 open) ( 4 closed without grading) Answers: 84
United States
| | Local time: 09:47
|
| | German translation:Spelzen (Kleiehülle) | Explanation:
Bild eines Weizenkorns:
http://www.kneipp-backwaren.de/img/leckerwissen/illustration...
Auf English
http://www.goldengrainmills.biz/kernel.gif
Die folgende englische Beschreibung hört sich so an, als ob die „white caps“ die Körner mitsamt Kleiehűlle (dem Spelz) sind:
“When the wheat was all "trod," or when the floor became full, we cleaned it. We ran it through the wheat fan twice; the first time through the coarse riddle taking out the chaff only; the second time through the fine riddle taking out the "white caps" leaving only the clean wheat. The "white cap" was a grain of wheat with the chaff still fast on it.”
http://www.loudounhistory.org/history/agriculture-mills-and-...
Hier haben wir eine Maschine, die das erledigt:
„Remove white caps from seed wheat”
http://www.mill-mac.com/debearder-dethrasher.htm
Die Farbe “weiß” ist auch bei der deutschen Bezeichnung des Reinigungsvorgangs erhalten:
„Wir unterscheiden Schwarzreinigung und Weißreinigung:
Bei der Schwarzreinigung werden Spreu, Steine, Fremdgetreide, Sand, Erde, Unkrautsamen etc. vom Weizen getrennt. Bei der Weißreinigung wird das Korn geschält und anschließend mit Luft vom Staub befreit.“
http://www.farina.at/cms/cms.php?pageName=43
Hier eine etwas speziellere Darstellung, einschl. engl. Terminologie
http://shortify.com/9168
|
| Selected response from:
  Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 06:47
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 | Spelzen (Kleiehülle)
Explanation:
Bild eines Weizenkorns:
http://www.kneipp-backwaren.de/img/leckerwissen/illustration...
Auf English
http://www.goldengrainmills.biz/kernel.gif
Die folgende englische Beschreibung hört sich so an, als ob die „white caps“ die Körner mitsamt Kleiehűlle (dem Spelz) sind:
“When the wheat was all "trod," or when the floor became full, we cleaned it. We ran it through the wheat fan twice; the first time through the coarse riddle taking out the chaff only; the second time through the fine riddle taking out the "white caps" leaving only the clean wheat. The "white cap" was a grain of wheat with the chaff still fast on it.”
http://www.loudounhistory.org/history/agriculture-mills-and-...
Hier haben wir eine Maschine, die das erledigt:
„Remove white caps from seed wheat”
http://www.mill-mac.com/debearder-dethrasher.htm
Die Farbe “weiß” ist auch bei der deutschen Bezeichnung des Reinigungsvorgangs erhalten:
„Wir unterscheiden Schwarzreinigung und Weißreinigung:
Bei der Schwarzreinigung werden Spreu, Steine, Fremdgetreide, Sand, Erde, Unkrautsamen etc. vom Weizen getrennt. Bei der Weißreinigung wird das Korn geschält und anschließend mit Luft vom Staub befreit.“
http://www.farina.at/cms/cms.php?pageName=43
Hier eine etwas speziellere Darstellung, einschl. engl. Terminologie
http://shortify.com/9168
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
Return to KudoZ list |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
