ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to German » Agriculture

bulk substrates


11:03 Oct 30, 2009Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Growing mushrooms
English term or phrase: bulk substrates
Es geht um die Herstellung steriler Substrate für die Massenpilzzucht. Ist hier einfach Grundsubstrat/Kultursubstrat gemeint? Den Begriff "Massensubstrat" scheint es nicht zu geben. Weiß jemand mehr? Danke im Voraus für die Hilfe!
Melanie Scheid
Germany
Local time: 04:52


Summary of answers provided
3 +1SchüttsubstrateIP-Chemist
4Substratmasse
Hans G. Liepert


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Substratmasse


Explanation:
www.patent-de.com/19940616/DE4302273C1.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 Min. (2009-10-30 11:06:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.patent-de.com/19940616/DE4302273C1.html
zum besseren Anklicken ;0)

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Danke für die Hilfe. Ich glaube, dass hier mit "bulk", wenn überhaupt, auf die industrielle Herstellung verwiesen wurde. Ich habe mich letztendlich für "Kultursubstrat" entschieden, um es allgemein zu belassen. Aus dem Kontext wird ersichtlich, dass die Großherstellung gemeint ist.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Schüttsubstrate


Explanation:
Die Übersetzung von "bulk substrate" mit "Schüttsubstrat" scheint es nicht zu geben. Es gibt aber offenbar den Ausdruck "Schüttsubstrat" bei Pilzzüchtern (nach Schüttsubstrat Pilze googeln), so dass es sich bei der Frage um diese Schüttsubstrate handeln könnte.

UNSERE PILZBRUTEN
dieser wärmeliebende Großpilz stammt aus Südamerika und wächst unter warmen Bedingungen auf Schüttsubstrat (steril) und auf fermentiertem Kompost. ...
www.edelpilzzucht.de/pilzbrut.htm

IP-Chemist
Germany
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke für die Antwort. Schüttsubstrat wäre wohl auch eine Alternative für Kultursubstrat, drückt aber auch nicht aus, dass es sich um die industrielle Großherstellung handelt. Ich habe mich letztendlich für Kultursubstrat entschieden.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eva maria bettin: der link ist sehr interessant-
18 hrs
  -> Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy