ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Agriculture

weed wiper

German translation: Unkrautstreicher


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:weed wiper
German translation:Unkrautstreicher
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:37 Jan 23, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: weed wiper
Ich übersetze eine Gebrauchsanleitung für ein Pflanzenschutzmittel, das sich mit diesem "weed wiper" verteilen lässt. Die Bildersuche ergibt Geräte, die an Rasenmäher erinnern.

Hier der Kontext:
Other specific restrictions:
**Weed wipers** may be used in any crop where the wiper does not touch the growing crop. Maximum concentrations must not exceed the following limits:
• Weed Wiper Mini – 1:2 dilution with water.
• Other wipers – 1:1 dilution with water.

Später geht es wie folgt weiter:
Hand-held weed wipers: This method of application is only recommended for use in non-crop areas or top fruit orchards.
Tractor-mounted wipers: These machines are ideal for treatment of sugar beet bolters, weed beet and other tall weeds in arable crops and grassland areas. Target weeds must be 10 cm taller (minimum margin 5 cm) than the desired vegetation for effective wiper application.

Weiß jemand wie diese Geräte auf deutsch heißen?
Vielen Dank!
Janina Dörnath
Germany
Local time: 07:46
Unkrautstreicher
Explanation:
z.B.
Unkrautstreicher bei Siepmann.net. ... Unkrautstreicher. Ampfer, Quecken, Disteln, Bärenklau, Wiesenkebel und viele andere Unkräuter gezielt bekämpft. ...
shop.siepmann.net/artikel_172134_870_2_.htm

und auch in:
Mühler
Fachwörterbuch Landwirtschaft Forstwirtschaft Gartenbau

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-23 12:40:34 GMT)
--------------------------------------------------

Die Frage gab es bereits schon und wurde ebenso beantwortet

http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/mechanics_mech_e...
Selected response from:

EdithK
Local time: 07:46
Grading comment
Vielen Dank für deine Antwort, auch den Hinweis auf die bereits gestellte Frage! Finde Unkrautstreicher doch etwas genauer. Anscheinend hat Proz nichts dagegen, dass ich dir Punkte gebe, auch wenn du nicht die Kriterien erfüllst.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Streichgerät
Katrin Lueke
3 +1UnkrautstreicherEdithK
2 +1Unkrautstreicher
eva maria bettin


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Unkrautstreicher


Explanation:
z.B.
Unkrautstreicher bei Siepmann.net. ... Unkrautstreicher. Ampfer, Quecken, Disteln, Bärenklau, Wiesenkebel und viele andere Unkräuter gezielt bekämpft. ...
shop.siepmann.net/artikel_172134_870_2_.htm

und auch in:
Mühler
Fachwörterbuch Landwirtschaft Forstwirtschaft Gartenbau

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-23 12:40:34 GMT)
--------------------------------------------------

Die Frage gab es bereits schon und wurde ebenso beantwortet

http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/mechanics_mech_e...

EdithK
Local time: 07:46
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Vielen Dank für deine Antwort, auch den Hinweis auf die bereits gestellte Frage! Finde Unkrautstreicher doch etwas genauer. Anscheinend hat Proz nichts dagegen, dass ich dir Punkte gebe, auch wenn du nicht die Kriterien erfüllst.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eva maria bettin: auch wenn Du den Kriteria nicht entsprichst- Recht hast du trotzdem. Man muss nur wissen wo... eine bereits eingegeben Antwort nachtraeglich zu aendern ist nicht fair.
5 hrs
  -> Ja danke, das hat K.L. getan ... aber bitte, was solls.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Streichgerät


Explanation:
Ich habe meine Antwort von heute vormittag zurückgezogen, da mir mehr und mehr klar geworden ist, dass es doch einen Unterschied zum Sprühen geben muss (sonst würde das Gerät ja wahrscheinlich auch "sprayer" heißen).
Allerdings hat mich bei der Antwort "Unkrautstreicher" irritiert, dass es meiner Meinung nach recht wenige aussagekräftige Treffer bei Suchanfragen im Internet gibt.
Ich schlage jetzt als Antwort "Streichgerät" vor:

"Aktueller Stand dieser neuartigen Streichgeräte ist der "Rotowiper". Hierbei wird eine mit einem Synthetikgewebe überzogene, umlaufende Walze über Düsen mit einer Lösung blattaktiver Herbizide getränkt. Bei der Überfahrt wird die Herbizidlösung auf die Blätter von überständigen Unkräutern aufgestrichen. Die Arbeitsvoraussetzungen sind somit eine Höhendifferenzierung zwischen Unkräuter und dem wertvollen Grünlandbestand und Verwendung von hoch blattaktiven sowie systemischen Herbiziden."
http://www.lfl.bayern.de/ips/landwirtschaft/11803/

"Liegt der Unkrautanteil unter der Schadschwelle, reichen oftmals gezielte Einzelpflanzen- und Horstbehandlungen mit Rückenspritze, Streichgerät oder beispielsweise einem Ampferstecher aus. In besonders schweren Fällen hingegen muss die Weide umgebrochen und neu eingesät werden."
http://www.profil.iva.de/umwelt-verbraucher/nur-gesundes-gru...

http://www.landwirtschaftskammer.de/landwirtschaft/pflanzens...
(siehe Tabelle Seite2)

Katrin Lueke
Germany
Local time: 07:46
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabi François: Ich kenne das als "Unkrautstreichgerät".
16 hrs
neutral  EdithK: Schade, dass du deine Antwort zurückgezogen hast, nachdem meine Antwort gepostet wurde und dann 1 Std. später meine Antwort mehr oder weniger wiederholt wurde. Ein agree mit deiner Abänderung hätte wohl eher den Regeln der Fairnis entsprochen.
17 hrs
neutral  eva maria bettin: wirlich nicht fair. das kann jeder.- kopieren was schon drin ist
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Unkrautstreicher


Explanation:
nur weil Edith dem "Kriterium nicht entspricht" - bitte keine Punkte.- Aber Gerechtigkeit sollte doch noch herrschen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno9 ore (2010-01-24 18:50:59 GMT)
--------------------------------------------------

ich entspreche den Kriterien. die Antwort ist aber nicht meine.

eva maria bettin
Local time: 07:46
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EdithK: Eva Maria, passt schon ... aber Kriterien ... jeder kann angeben, was gefällt ... bzw. es nicht angeben, wie in meinem Fall, Punkte der Fairnis halber für dich. Danke.
2 hrs
  -> ich bin oft verwarnt oder sogar gesperrt- aber bestimmte Sachen vertrage ich einfach nicht. hatte eine Frage eingegeben- Probleme mit den links- und der naechste hat sie einfach kopiert und wollte auch noch Punkte dafuer haben! Hat gemotzt....
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy