English to German translations [PRO]
Agriculture / drilling | | English term or phrase: seed base, level | context: powerful harrow with work results characterised by well-worked soil, a level seed base and a fine-textured seedbed
suggestion: ... einen gut bearbeiteten Boden, +++eine ebene Saatgrundlage+++ und ein fein strukturiertes Saatbett ...
question: is the suggested close translation acceptable, or is there another technical term which should be used in the given context? Thank you in advance for your assistance. |
| Thomas BlickerKudoZ activityQuestions: 98 (none open) ( 23 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 25
| Local time: 07:46
|
| | gleichmäßiger Saathorizont | Explanation:
Oben das feinkrümelige Saatbett, das eine gleichmäßige Ablage und ein einwandfreies Zustreichen des Saatguts ermöglicht.
Darunter der Saathorizont, die "Ablagezone" des Saatguts. Dieser untere Bereich darf nicht zu grobkrümelig sein, damit ein kapillarer Wasseraufstieg möglich ist (in einem trockenen Frühjahr ziemlich wichtig).
Der Link zeigt eine entsprechende Saatbettkombination.
|
| Selected response from:
xxxGerritH
| Grading comment Thank you for your assistance!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:   gleichmäßiger Saathorizont
Explanation:
Oben das feinkrümelige Saatbett, das eine gleichmäßige Ablage und ein einwandfreies Zustreichen des Saatguts ermöglicht.
Darunter der Saathorizont, die "Ablagezone" des Saatguts. Dieser untere Bereich darf nicht zu grobkrümelig sein, damit ein kapillarer Wasseraufstieg möglich ist (in einem trockenen Frühjahr ziemlich wichtig).
Der Link zeigt eine entsprechende Saatbettkombination.
Reference: http://www.guettler.de/pu0501.htm
| xxxGerritH
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thank you for your assistance! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
24 mins confidence: gleichmäßige Saatrundlage
Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2010-03-06 10:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
SaatGrundlage
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2010-03-06 10:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
METHOD FOR PRODUCING SOLVENT-FREE POLYVINYL ESTER DISPERSIONS WITH ...von M Jakob - 2003
... monomer in the presence of a seed base comprising a copolymer B having a glass .... Als Saatgrundlage dient eine mit teilverseiftem Polyvinylalkohol und ...
www.freepatentsonline.com/EP1012196.html
(WO/1999/012985) METHOD FOR PRODUCING SOLVENT-FREE POLYVINYL ESTER ...von M JAKOB - 1999
... in the presence of a seed base of a copolymer B with a glass transition ... in Gegenwart einer Saatgrundlage eines Copolymerisats B mit einer ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO1999012985 - Im Cache
Polyvinylester-Dispersion mit Metallsalz-Hydrosolen als ... - [ Diese Seite übersetzen ]Polyvinylester-Dispersion mit Metallsalz-Hydrosolen als Saatgrundlage ... ZA9603803(A) - Polyvinyl ester dispersion with metal salt hydrosols as seed base. ...
www.oti.com/oti/patent/19961121-19517777-DE-A1 - Im Cache
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
