Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Science - Agriculture | | English term or phrase: value-added crops | | non-transgenic, **value-added** crops |
| | | German translation:verbesserte / besonders wertvolle Kulturpflanzen | Explanation:
Zwei Vorschläge als Umschreibung für "wertgesteigerte", was man ja im Deutschen nicht sagen kann. Betont werden soll hier wohl, dass Kulturpflanzen mit guten Eigenschaften ohne den Einsatz von Gentechnik zur Verfügung stehen.
Für "crop" muss man je nach Kontext natürlich auch den passenden Ausdruck verwenden. |
| Selected response from:
  Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 07:46
| Grading comment Danke! Ich habe mich für diesen Vorschlag entschieden.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1 aufgewertetes/hochwertiges Getreide
Explanation:
Die Anspielung auf "value added tax" ist in der Deutschen Sprache leider nicht zu halten!
| Jumplanguage
Local time: 07:46
Works in field
Native speaker of:  German
|
| |
5 mins confidence: peer agreement (net): +2 Anbaupflanzen mit gesteigerter Wertschöpfung
Explanation:
Würde ich vorschlagen
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=REPORT&re...
| | |
8 mins confidence: peer agreement (net): +3 verbesserte / besonders wertvolle Kulturpflanzen
Explanation:
Zwei Vorschläge als Umschreibung für "wertgesteigerte", was man ja im Deutschen nicht sagen kann. Betont werden soll hier wohl, dass Kulturpflanzen mit guten Eigenschaften ohne den Einsatz von Gentechnik zur Verfügung stehen.
Für "crop" muss man je nach Kontext natürlich auch den passenden Ausdruck verwenden.
| | | Grading comment | Danke! Ich habe mich für diesen Vorschlag entschieden. |
|
|
|
|
| |
The translation workplace 
