KudoZ home » English to German » Agriculture

umbilical slurry spreading

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:39 May 25, 2010

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Gülleaustrag

English term or phrase: umbilical slurry spreading

Diese ist eine Möglichkeit, Flüssigmist auf Feldern auszubringen. Dabei ist die Applikationstechnik auf dem Traktor durch eine "Nabelschnur" mit der Güllelagune verbunden. Wie heißt diese Form des Gülleaustrags im Deutschen? Ich kann es partout nicht finden. Beispielbild:

http://www.adamsoncontractors.co.uk/page4.htm

trans-agrar KudoZ activity Questions: 175 (none open) (4 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 92 Germany
Local time: 07:46

Summary of answers provided

3 +1

Schleppschlauch

Roland Nienerza

Gülleverschlauchung

Christian Weber

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

Gülleverschlauchung

Explanation:
Könnte es das sein?

http://www.lug-bewaesserung.de/guelletechnik/verteiltechnik....

http://www.dafne.at/dafne_plus_homepage/index.php?section=da...

und zahlreiche Google-Treffer

Christian Weber
Local time: 07:46
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: Danke, aber auch das ist ein Oberbegriff und kein Terminus für diese bestimmte Technik der Gülleausbringung.

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Schleppschlauch

Explanation:

Google Suchstaffette

Gülle Nabelschnur - Gülleaustrag Schlauch - Gülleaustrag Schleppschlauch

http://www.google.de/search?num=50&hl=de&safe=off&rlz=1T4RNW...

Könnte die Entsprechung sein.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-05-25 10:28:35 GMT)
--------------------------------------------------

Hoppla. - Ich hatte wohl die Frageerläuterung nicht verstanden. -

Wenn diese "Nabelschnur" tatsächlich die "Güllelagune" mit der Applikationstechnik auf dem Traktor verbindet, erhält man natürlich eine ganz andere Situation. Denn wenn die "Güllelagune" nicht ihrerseits mitgeführt würde, müsste die Nabelschnur allerdings nicht nur sehr flexibel, sonder auch ausgeprochen lang sein.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-05-25 15:34:11 GMT)
--------------------------------------------------

Und genau deshalb - sehr wohl davon ausgehend, dass eine "Lagune" normalerweise kaum etwas anderes als ein *Tümpel* sein kann [aber man weiss ja nie] - hatte ich geschrieben dass eine diese mit dem ausbringenden Traktor verbindende "Nabelschnur allerdings nicht nur sehr flexibel, sonder auch ausgeprochen lang sein" müsste. Und das war eigentlich auch etwas ironisch gemeint. - Weil der Traktor ansonsten die Lagune mitführen oder in einem nicht zu grossen Radius immer um sie herumfahren müsste.

Roland Nienerza
Germany
Local time: 07:46
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: Nein, tut mir leid. Beides sind keine treffenden Antworten. Unter Schleppschlauchverteilern versteht man eine andere Applikationstechnik. Barbara Sabel

Asker: Lieber Roland Nienerza - eine Güllelagune kann niemals mitgeführt werden. Das sind große "Teiche" mit Flüssigmist auf einem landwirtschaftlichen Betrieb.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

umbilical slurry spreading

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

umbilical slurry spreading

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.