Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-03 19:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Weinbau | | English term or phrase: berry set | The time when flowers will give small grape grains is called ***berry set***.
Gibt es dafür einen Fachbegriff oder reicht "Beerenbildung"? |
| André HöchemerKudoZ activityQuestions: 143 ( 1 open) ( 6 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 516
Spain
| | Local time: 07:46
|
| | Selected response from:
  Susanne Schiewe
Germany
Local time: 07:46
| Grading comment Danke, Susanne und Cetacea!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +4 Fruchtansatz
Explanation:
Abschnitt im jährlichen Vegetationszyklus des Rebstocks, bei dem sich nach der Blüte die befruchteten weiblichen Fruchtknoten der Blüten zu Beeren entwickeln.
http://www.wein-plus.de/glossar/Fruchtansatz.htm
| Susanne Schiewe
Germany
Local time: 07:46
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Danke, Susanne und Cetacea! |
|
|
| |
The translation workplace 
