12:02 Nov 24, 2010 

in "to apply nutrients and protectants"
lese ich dass sie nicht nur Pflanzenschutzmittel verteilen aber auch düngen...
ich denken "Lohnunternehmer" wie von Bernd vorgeschlagen könnte passen (entspricht meinem Gedanken von wegen Dienstleister für ne bestimmte Aufgabe)

Nachtrag:
würdest Du den spez. Ausdruck von Bernd verwenden, wäre das wohl falsch weil es wohl nicht nur um diese eine Aufgabe geht

12:00 Nov 24, 2010 

vielen Dank. Wenn nicht noch ein "besserer" Vorschlag kommt, werde ich wohl den deutschen Ausdruck zu Beginn einmal in Klammern anfügen und den englischen im Text verwenden.

11:48 Nov 24, 2010 

da wirst du wohl den steinigen "Lohnunternehmer für Pflanzenschutzmittelausbringung"-Weg gehen müssen. Offiziell ist es die "Überbetriebliche Ausbringung von Pflanzenschutzmitteln" (durch Lohnunternehmer). Begriffe wie Lohnausbringer, etc. haben sich noch nicht durchgesetzt ...
Moin und viele Grüße
Bernd

11:31 Nov 24, 2010 

die Sätze gingen beim Cut and Paste wohl verloren.
Operator of the Year Program Salutes Industry’s Best Custom Applicators
Custom applicators have a narrow window of opportunity to apply nutrients and protectants on hundreds of thousands of farm fields across North America
Now in its fifth year, Operator of the Year continues to be one of the most rewarding and well-received programs for custom applicators.

11:27 Nov 24, 2010 

ich hab verstanden um was es geht, kenne sowas in der Art hier -in Italien- bzgl. der Ernte, also andere werden engagiert mit grossen Maschinen, die Mais, Getreide auch Wein, entsprechend schnell abernten.
Ein dt. Begriff ist mir so nicht bekannt, aber ein ganzer Satz (Kontext) wäre hilfreich, um zu sehen, wie der Begriff im Zusammenhang steht
Ansonsten ist es schlichtweg ein Dienstleister mit eben der entsprechenden Aufgabe, in vorliegenden Fall großflächig Pflanzenmittel zu versprühen