ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Agriculture

clearcut harvest

German translation: Kahlschlagwirtschaft


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clearcut harvest
German translation:Kahlschlagwirtschaft
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:54 Feb 10, 2011
English to German translations [PRO]
Science - Agriculture
Additional field(s): Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: clearcut harvest
Definition from New Mexico State University:
A harvest and regeneration technique removing all the trees (regardless of size) on an area. Clearcutting is commonly used with shade-intolerant species such as Douglas fir or lodgepole pine, which require full sunlight to reproduce and grow well. Clearcutting produces an even-aged stand of trees.

Example sentence(s):
  • Markovitz lives in Calm Harbour on the Eastern Shore where Northern Pulp Ltd. is whole-tree clear-cut harvesting for biomass energy. The Dominion Paper
  • The shelterwood harvest combines many of the assets of the single tree selection, group selection and clear-cut harvest. Frank Miller Lumber Company
  • Clear-cut harvest and site preparation, including crushing the residual vegetation, burning, and contour ripping, were applied to three small watersheds in Oklahoma Water Resources Research
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
 RominaZ
Argentina


This question is closed

Kahlschlagwirtschaft
Definition:
Kahlschlagwirtschaft - Forstliche Wirtschaftsweise, die mit dem Kahlschlag arbeitet und die abgetriebene Fläche wieder aufforstet. Syn. Kahlschlag(s)betrieb
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +2Kahlschlagwirtschaft
Kim Metzger


Discussion entries: 3





  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Kahlschlagwirtschaft


Definition from Lexikon Landschafts- und Stadtplanung:
Kahlschlagwirtschaft - Forstliche Wirtschaftsweise, die mit dem Kahlschlag arbeitet und die abgetriebene Fläche wieder aufforstet. Syn. Kahlschlag(s)betrieb

Example sentence(s):
  • Nicht zuletzt wegen dieser Besonderheiten regte sich öffentlicher Widerspruch, nicht nur von Umweltgruppen, gegen die Kahlschlagwirtschaft der kanadischen Holzkonzerne. - Umwelthaus Nachrichten  
  • Kahlschlagwirtschaft mit Kahlschlag, Pflanzung, Durchforstung und erneutem Kahlschlag wurde in den Staatswäldern 1950 angeordnet. Die Methode hat sich als gut funktionierend erwiesen, besonders in Nordschweden. - Aus SkogsEko Nr.1 April 2002  

Explanation:
Clear-cut system:
The clear-cut harvest is sometimes used in the central hardwood region woodlands. In this type of harvest all the trees in a stand are removed. The clear-cut harvest is usually prescribed only when species type conversions are desired. Compared to selection harvest, clear-cut harvests frequently result in more satisfactory regeneration of desirable shade-intolerant tree species, but this asset is often overshadowed by the much greater length of time that the tracts will benefit larger forestland owners.

http://www.frankmiller.com/learning_center/fsc.html
Kim Metzger
Mexico
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Dipl. Ing. (TU) Ute Bohnsack: agree
15 hrs
Yes  Katrin Lueke
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy