KudoZ home » English to German » Agriculture

major processes accounting for genotypic differences

German translation: wichtige Prozesse, die für genotypische Unterschiede verantwortlich sind

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	major processes accounting for genotypic differences
German translation:	wichtige Prozesse, die für genotypische Unterschiede verantwortlich sind
Entered by:	Gisela Baumann

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:04 Sep 29, 2011

English to German translations [PRO]
Science - Agriculture / Pflanzen

English term or phrase: major processes accounting for genotypic differences

Hallo,

Für die Übersetzung eines Textes bezüglich Pflanzenmanipulationen habe ich den Satz "Identification of major processes accounting for genotypic differences using combination of genetic variation (mutants, natural variation) and manipulation of environment".

Bei "accounting for" findet man immer "berechnend", in diesem Sinne. Ich habe eher Lust es im Sinne von "verantwortlich für" zu übersetzen. Was meint ihr???

Vielen Dank im Voraus
Gisela

Gisela Baumann KudoZ activity Questions: 68 (none open) (11 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0 France
Local time: 07:47

wichtige Prozesse welche genotypische Unterschiede berücksichtigen

Explanation:
Identifizierung von ***wichtigen Prozessen die genotypische Unterschiede berücksichtigen*** unter Anwendung von kombinierten genetischen Variationen (Mutanten, natürliche Variationen) und Umweltmanipulationen.

Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 01:17

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

wichtige Prozesse welche genotypische Unterschiede berücksichtigen

andres-larsen

Discussion entries: 3

Answers

6 hrs confidence:

wichtige Prozesse welche genotypische Unterschiede berücksichtigen

andres-larsen
Venezuela
Local time: 01:17
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 3

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

major processes accounting for genotypic differences

German translation: wichtige Prozesse, die für genotypische Unterschiede verantwortlich sind

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

major processes accounting for genotypic differences

German translation: wichtige Prozesse, die für genotypische Unterschiede verantwortlich sind

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.