Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Combine Harvester | | English term or phrase: Auger swing crossover | Hi all,
this is from a list of combine harvester parts.
The full term in the list is "auger swing crossover, in" which I interprete as "crossover auger swing, inwards motion".
I have translated "auger swing", which occurs elsewhere in the list as "Scheckenschwinge", however I am unclear what an "crossover auger" is and how to translate it.
Any help greatly appreciated.
Thank you! |
|   Peter ZaunerKudoZ activityQuestions: 105 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 73
Australia
| | Local time: 15:47
|
| | Querschneckenförderer | Explanation:
could be if cross-feeding/transverse auger is what is meant
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-10-22 17:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
The cross feeding auger which is 17 3/4 inches (the largest in the industry) ensures an optimum feeding of the harvest material within the combine.
http://www.amsincorporated.net/comp/geringhoff/msnorthstar.p...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-10-22 18:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
or Querförderschnecke |
| Selected response from:
Wendy Streitparth
Local time: 07:47
| Grading comment Thanks, Wendy
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | GerritH |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| Reference
Reference information:
Hi,
unter "swing auger" finden sich vergleichbare Geräte in der Google-Bildersuche. Am Mähdrescher ist nur eine Schnecke schwenkbar - das Abtankrohr.
| GerritH
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 31, 2011 - Changes made by Wendy Streitparth: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
