KudoZ home » English to German » Agriculture

land-wheel mechanical drive system

German translation: mittels Bodenrad (an)getriebenes (mechanisches) (Dosier-)System

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	land-wheel mechanical drive system
German translation:	mittels Bodenrad (an)getriebenes (mechanisches) (Dosier-)System
Entered by:	Stefanie Guim Marce

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:12 Oct 27, 2011

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture

English term or phrase: land-wheel mechanical drive system

Guten Morgen,

In meinem Text über Granulatstreuer in der Landwirtschadt finde ich folgenden Satz:

The [product] continuously adjusts the granule feed rate to the monitored ground speed, without the **inaccuracy or inconvenience of a land-wheel mechanical drive system**.

=> ohne die Ungenauigkeit oder Unbequemlichkeit eines Spornrads mit mechanischem Antriebssystem?
Kann da jemand helfen? Danke!

Stefanie Guim Marce KudoZ activity Questions: 765 (none open) (4 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 239
Local time: 07:47

mittels Bodenrad (an)getriebenes (mechanisches) (Dosier-)System

Explanation:
m.E. wäre hier frei "bodenrad-getriebenes Dosiersystem" die passendste und unmissverständlichste Lösung

Vgl. z.B. http://www.patent-de.com/pdf/DE3733169A1.pdf (siehe Textstelle "54" Verteilmaschine, lässt sich leider nicht so leicht zitieren)

Selected response from:

mrmp
Local time: 07:47

Grading comment

Danke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

mittels Bodenrad (an)getriebenes (mechanisches) (Dosier-)System

mrmp

Discussion entries: 5

Answers

3 hrs confidence:

mittels Bodenrad (an)getriebenes (mechanisches) (Dosier-)System

mrmp
Local time: 07:47
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Danke :-)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 27, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Other => Tech/Engineering

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

land-wheel mechanical drive system

German translation: mittels Bodenrad (an)getriebenes (mechanisches) (Dosier-)System

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

land-wheel mechanical drive system

German translation: mittels Bodenrad (an)getriebenes (mechanisches) (Dosier-)System

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.