ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Agriculture

Chris


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:37 Jan 10, 2012
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: Chris
Stammt aus einer Ersatzteilliste für landwirtschaftliche Feldspritzen, in der Liste wie folgt aufgeführt: TIE BAND, 2 PIECE TIEBAND AND CHRIS. Mir ein absolutes Rätsel, vielleicht eine Abkürzung. Kann leider keine Anfrage an den Kunden stellen. Vielleicht wissen Muttersprachler weiter.

From a spare parts list for agricultural sprayers. Listed as follows: TIE BAND, 2 PIECE TIEBAND AND CHRIS. Have no idea what this could probably mean (maybe an abbreviation). Any native speakers with a solution out there?
Max Hessler
Local time: 07:47


Summary of answers provided
4tieband
Susanne Goepper


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chris
tieband


Explanation:
"tieband" ist eigentlich ein Gummiband, das als Befestigung dienen kann, auf der Seite von John Deer Spritzen NO. 5B SPRAYER (WITH HAND GUN) -PC0807 kann man in einem Diagramm im Detail anschauen und entdecken wo das "tieband" sitzt - falls Sie das noch nicht gefunden haben - vielleicht hilft es Ihnen weiter -

Susanne Goepper
Local time: 07:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 10 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Other => Agriculture


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: