Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | English term or phrase: scouting | | Today, history is still being made here, as Joe and Brenda continue the traditions of cutting edge cultivating practices and innovative development. Pioneering the use of micro-precision agricultural techniques on cranberry, Joseph J. White, Inc. is the first and only cranberry farm to fully utilize GPS (Global Positioning Systems) guidance and GIS (Geographic Information Systems) in all phases of farming, from ***scouting to sanding, from spraying to harvesting***. We encourage you to browse around a bit and discover the Joseph J. White farm at Whitesbog … where history is harvested. |
| heimoKudoZ activityQuestions: 743 ( 5 open) ( 25 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 33
| | Local time: 07:47
|
| | German translation:Bestandsüberwachung / Schaderregerüberwachung | Explanation:
I must admit that I have never heard of the term before, other than in connection with Pfadfinder(!), but the "Technik-Wörterbuch: Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Gartenbau" suggests these two translations for "scouting:
"Bestandsüberwachung" and "Schaderregerüberwachung".
Which, if either, fits here, I do not know, but "Schaderregerüberwachung" would at least go well with "spraying". |
| Selected response from:
Colin Rowe
Germany
Local time: 07:47
| Grading comment Herzlichen Dank an alle Beantworter.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +4 Bestandsüberwachung / Schaderregerüberwachung
Explanation:
I must admit that I have never heard of the term before, other than in connection with Pfadfinder(!), but the "Technik-Wörterbuch: Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Gartenbau" suggests these two translations for "scouting:
"Bestandsüberwachung" and "Schaderregerüberwachung".
Which, if either, fits here, I do not know, but "Schaderregerüberwachung" would at least go well with "spraying".
| Colin Rowe
Germany
Local time: 07:47
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Herzlichen Dank an alle Beantworter. |
|
|
| |
The translation workplace 
