KudoZ home » English to German » Agriculture

hoe drill shoe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:28 Mar 6, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: hoe drill shoe
these are product for the agricultural industry.
Sorry, no further context, just a listing of words.

TIA,

Wolfgang
Wolfgang BRECH
Local time: 14:36
Advertisement


Summary of answers provided
2Hack-Drill-Stelze
Eckhard Boehle
2Pflug-Drill-Gerät
Hermann


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Pflug-Drill-Gerät


Explanation:
Habe diese Infos gefunden und denke, es liegt in dieser Richtung, eventuell ein "Drill-Saat-Gerät"


... Das wesentliche Kennzeichen der Pflug-Drill-Saat ist die jährliche Lockerung
der Krume mit dem Pflug. ... Darauf kann ein spezielles Sägerät arbeiten. ...
www.rz.uni-kiel.de:8000/home/teilprojekte/ c-2/sfb-e.2.html


... Saatbettbereitungs-)Gerät: John Deere 980 Field Cultivator, Csárdaszállás, Bicsérd
- Zur Direktsaat geeignete Drill- und Sämaschinen: John Deere 750 und ...
www.blt.bmlf.gv.at/vero/veranst/005/10.p


http://www.wuestenberg-landtechnik.de/


    Reference: http://www.wearpoints.com/gen14.htmvvvv
    Reference: http://www.wearpoints.com/hoe_air_drill.htmvvvvvv
Hermann
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Hack-Drill-Stelze


Explanation:
... vielleicht, also die Stelze eines Stelzpflugs (shoe plough).

http://www.wearpoints.com/gen23.htm:
Also fits the Great Plains hoe drill shoe
http://www.wearpoints.com/gen14.htm:
Weld-on point for John Deere 2½" hoe drill shoe. Also fits Morris and Flexicoil air drill shoes
http://www.wearpoints.com/siteindex.htm

Wahrscheinlich übersetzt du gerade an Folgendem:
http://www.kennametal.com/en/mining-construction/specialty_w...
Da sind die Dinge ja wenigstens andeutungsweise zu sehen, und es ist zu erkennen, dass es um Austausch- und Verschleißteile an Landmaschinen geht, also Schare, Schneidmesser, Stelzen usw.

Aber so ganz klug bin ich daraus leider auch nicht geworden!

Eckhard Boehle
Germany
Local time: 21:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search