German translation: 1. Schneidwerk, Schneidwerkstisch (Mähdrescher) 2. Getreide-Abladeplatz/Kipp-Bühne/Plattform (Silo)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / agricultural equipment
English term or phrase:grain platform
Kontext: (Projekte, die von einer Entwicklungsbank finanziert werden) "Agricultural cooperative purchases a combine harvester and additional equipment and constructs a warehouse, a grain platform and grain cleaning machine with elevators".
Westphalen & Kann - Getreide-Kipp-Bühnen... Quetsch- und Scherstellen sind durch Gummiabweiser an der Plattform gesichert. ... Bei der Doppelkippanlage kann jede Plattform einzeln betätigt werden. ... www.wk-maschinenbau.de/frames/getreide.htm - 16k -
Korrekter Begriff, aber nicht in diesem Zusammenhang
11:35 Jun 10, 2004
Automatic update in 00:
Answers
3 hrs confidence:
Getreide-Abladeplatz/Kipp-Bühne/Plattform
Explanation:
Westphalen & Kann - Getreide-Kipp-Bühnen... Quetsch- und Scherstellen sind durch Gummiabweiser an der Plattform gesichert. ... Bei der Doppelkippanlage kann jede Plattform einzeln betätigt werden. ... www.wk-maschinenbau.de/frames/getreide.htm - 16k -
Explanation: Ich weiß, es hört sich als Übersetzung unwahrscheinlich an, aber guck dir mal diese Links an. Ich bin mir nicht sicher, ob nur das Schneidwerk gemeint ist, oder Schneidwerkstisch, wozu ich eher neige wegen platform.
Combines are equipped with removable heads that are designed for particular crops. The *standard head, sometimes called a grain platform*, is equipped with a sickle bar mower, and features a revolving reel with metal or plastic teeth to cause the cut crop to fall into the head. A cross auger then pulls the crop into the throat. The grain platform is used for many crops, including grain, legumes, and many seed crops. http://www.fact-index.com/c/co/combine.html
Das *Schneidwerk* mäht das Getreide ab. Es wir auf hydraulisch höhenverstellbaren Kufen vor dem Mähdrescher her geschoben.
Ährenheber (Abb.3a: rote Zinken) heben eventuell liegende Getreidehalme an. Ein Messerbalken schneidet die Halme ab, während die Haspel (Abb.3b: sechseckige Trommel) die Ähren vorsichtig "vorlehnt". Dadurch fallen Körner, die sich bereits jetzt aus der Ähre lösen, nicht auf das Feld, sondern auf den *Schneidwerkstisch*.
Mähdrescher können natürlich nicht nur Getreide dreschen, sondern mit Sonderzubehör oder Austausch des Schneidwerkes auch Mais, Raps, Sonnenblumen, Flachs, Bohnen, Grassamen, Reis und vieles mehr.
siehe Link mit Abb. http://www.bauernhof.net/pflanzenbau/maehdrescher/schneidwer...
Melanie Nassar Palestine Local time: 07:48 Works in field Native speaker of: English
The translation workplace 
