ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Agriculture

Auto Shift Gear Span

German translation: Schaltbereich


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gear Span
German translation:Schaltbereich
Entered by: Regina Seelos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:07 Jun 16, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / transmission
English term or phrase: Auto Shift Gear Span
Liebe Treckerfahrer,

ich komm nicht recht mit dem "gear span" zurecht,
ist das sowas wie eine Schaltgruppe, Schaltbereich, Gangbereich??

hirnfaltenpflügend

Noe


Changing the Active Field **Auto Shift Gear Span***

In some field operations it may be beneficial to reduce the number of **Auto Shift gears*** in the span to provide a more consistent tractor speed or engine speed.
The Active Field ***Auto Shift** function normally operates within a ***four gear span**, such as 1- 4, 5- 8 or 9- 12.
Reducing the ***gear span upper limit***: Increase tractor speed until the current **Auto Shift upper gear** is engaged then momentarily depress the downshift control
Noe Tessmann
Local time: 07:48
Schaltbereich der Automatik
Explanation:
Ich würde schon meinen, dass damit der Schaltbereich festgelegt werden kann. Man kann ja wählen, ob z.B. die Gänge 1-4, 5-8 oder 9-12 verwendet werden sollen.
Selected response from:

Regina Seelos
Germany
Local time: 07:48
Grading comment
ja den Schaltbereich der jeweiligen Ganggruppe kann man festlegen, "active field" ist nur der Feldmodus
danke vielmals Regina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Schaltbereich der Automatik
Regina Seelos


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
auto shift gear span
Schaltbereich der Automatik


Explanation:
Ich würde schon meinen, dass damit der Schaltbereich festgelegt werden kann. Man kann ja wählen, ob z.B. die Gänge 1-4, 5-8 oder 9-12 verwendet werden sollen.

Regina Seelos
Germany
Local time: 07:48
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
ja den Schaltbereich der jeweiligen Ganggruppe kann man festlegen, "active field" ist nur der Feldmodus
danke vielmals Regina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Bueskens: Scheint plausibel
12 hrs

agree  xxxBrandis
1 day15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: