English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / transmission | | English term or phrase: Auto Shift Gear Span | Liebe Treckerfahrer,
ich komm nicht recht mit dem "gear span" zurecht,
ist das sowas wie eine Schaltgruppe, Schaltbereich, Gangbereich??
hirnfaltenpflügend
Noe
Changing the Active Field **Auto Shift Gear Span***
In some field operations it may be beneficial to reduce the number of **Auto Shift gears*** in the span to provide a more consistent tractor speed or engine speed.
The Active Field ***Auto Shift** function normally operates within a ***four gear span**, such as 1- 4, 5- 8 or 9- 12.
Reducing the ***gear span upper limit***: Increase tractor speed until the current **Auto Shift upper gear** is engaged then momentarily depress the downshift control |
| Noe TessmannKudoZ activityQuestions: 545 ( 14 open) ( 4 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 760
| Local time: 07:48
|
| | Schaltbereich der Automatik | Explanation:
Ich würde schon meinen, dass damit der Schaltbereich festgelegt werden kann. Man kann ja wählen, ob z.B. die Gänge 1-4, 5-8 oder 9-12 verwendet werden sollen. |
| Selected response from:
Regina Seelos
Germany
Local time: 07:48
| Grading comment ja den Schaltbereich der jeweiligen Ganggruppe kann man festlegen, "active field" ist nur der Feldmodus
danke vielmals Regina
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | auto shift gear span Schaltbereich der Automatik
Explanation:
Ich würde schon meinen, dass damit der Schaltbereich festgelegt werden kann. Man kann ja wählen, ob z.B. die Gänge 1-4, 5-8 oder 9-12 verwendet werden sollen.
| Regina Seelos
Germany
Local time: 07:48
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment ja den Schaltbereich der jeweiligen Ganggruppe kann man festlegen, "active field" ist nur der Feldmodus
danke vielmals Regina |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
