floating deck - fixed deck - flexibles / festes Gehäuse ( translation glossary) Garden maintenance,Agriculture,Tech/Engineering

« curated by

Return to KudoZ list

rate increase denia... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	floating deck - fixed deck
German translation:	flexibles / festes Gehäuse
Entered by:	Andrea Pate-Cazal

Options:
- Contribute to this entry

3:16pm Aug 23, 2004

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Garden maintenance

English term or phrase: floating deck - fixed deck

From a description of mowers =
14 cm deep deck provides maximum airflow to expel clippings faster. a choice of fixed or floating decks

Christine Tochtermann

KudoZ activity
Questions: 106 (4 open)
Answers: 35

United Kingdom

festes oder flexibles Gehäuse

Explanation:
http://www.lawnsite.com/showthread/t-70665.html
das flexible Gehäuse eines Rasenmähers kann sich kleinen Hügeln oder Unebenheiten besser anpassen

Selected response from:

Andrea Pate-Cazal
United States

Note from asker to answerer

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

festes oder flexibles Gehäuse

Andrea Pate-Cazal

Festgestellte oder fliessende Kappen

CBChris

Answers

7 mins confidence:

Festgestellte oder fliessende Kappen

Explanation:
....um gleichmässiges Schneiden zu gewährleisten....

CBChris
Spain
Native speaker of:

German

1 hr confidence:

festes oder flexibles Gehäuse

Explanation:
http://www.lawnsite.com/showthread/t-70665.html
das flexible Gehäuse eines Rasenmähers kann sich kleinen Hügeln oder Unebenheiten besser anpassen

Andrea Pate-Cazal
United States
Native speaker of:

Czech,

German
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Vielen Dank!

Return to KudoZ list

English: floating deck - fixed deck

German translation: flexibles / festes Gehäuse