KudoZ home » English to German » Anthropology

cultural remission

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:57 Feb 21, 2006
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology
English term or phrase: cultural remission
Although the pub is very much part of English culture, it also has its own social micro-climate. Like all drinking-places, it is in some respects a liminal zone, an equivocal, marginal, borderline state, in which one finds a degree of "cultural remission" - a structured, temporary relaxation or suspension of normal social controls (also known as "legitimized deviance" or "time-out behaviour").
lugal
Advertisement


Summary of answers provided
4"kulturelle Befreiung"
Anne Spitzmueller
2kulturelle Normfreiheit/Narrenfreiheit
C. Peter


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"kulturelle Befreiung"


Explanation:
...

Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
kulturelle Normfreiheit/Narrenfreiheit


Explanation:
Da ich auch keine offizielle Entsprechung gefunden habe, hier zwei unverbriefte Vorschläge...

C. Peter
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search