Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology / Tahiti | | English term or phrase: a certain lack of interest in anything that does not promote the good life | Textsorte: Filmskript
Zielpublikum: Wassersport-Fans
"In Tahiti, life's rhythms are governed by the sun and **a certain lack of interest in anything that does not promote the good life**."
Wie könnte man die Ironie in diesem Satz wiedergeben, ohne länger zu werden als das Original?
Mit "ein gewisser Hang zur Geruhsamkeit" bin ich nicht zufrieden.
Danke für eure Ideen! |
|  VeronikaNeuholdKudoZ activityQuestions: 857 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 32 closed without grading) Answers: 187
Austria
| | Local time: 07:48
|
| | Selected response from:
ntext
United States
Local time: 00:48
| Grading comment Vielen Dank! Alle Beteiligten haben mich erfolgreich auf neue Ideen gebracht, und ich habe mich dann für "alles, was nicht dem Genuss dient, findet weniger Beachtung" entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | |
The translation workplace 
