English: fishing is not a way of life hereGerman translation: hier lebt kaum jemand vom Fischfang 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | fishing is not a way of life here | | German translation: | hier lebt kaum jemand vom Fischfang | | Entered by: | VeronikaNeuhold |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology / Muli/Malediven | | English term or phrase: fishing is not a way of life here | "Although **fishing is not a way of life here**, fish such as bonito and tuna make up the islanders' staple diet.
Apart from fish and certain fruits, the inhabitants rely on the provisions brought in by boat."
Muli ist die Hauptinel des Vattaru-Atolls auf den Malediven.
Wie ist "fishing is not a way of life here" zu interpretieren?
Ist "hier lebt kaum jemand vom Fischfang" eurer Meinung nach richtig?
Ich bin mir nicht sicher, ob das passt, weil ich mir nicht vorstellen kann, dass jemand anders für diese Leute die Fische fängt. Woher soll man auf so einer entlegenen Insel das Geld dafür nehmen?
Vielen Dank im Voraus für eure Meinung dazu!
|
| | Clarification request(s) and responseHans G. Liepert: 7:56pm Dec 16, 2007: Warum glauben wir immer, Menschen auf Inseln oder in Meeresnähe würden vom Fischfang leben und nur Fisch essen - wieviele Menschen in New York leben denn direkt vom Fischfang? Die Malediven haben doch auch eine gut ausgebaute Touristikindustrie.
VeronikaNeuhold: 9:06pm Dec 16, 2007: @alle - Vielen Dank für die schnelle Hilfe. Ich reise gerade in Lichtgeschwindigkeit um den Planeten und hab kaum Zeit für gründliche Recherchen...
VeronikaNeuhold: 8:58am Dec 17, 2007: Meine Unsicherheit speziell bei diesem Satz kam auch daher, dass der Autor dieser Inselgeschichten den jeweiligen Ort des Geschehens gerne als weltfremdes Paradies beschreibt: "It seems to me that because they're islanders, they live their own special way, undisturbed by the outer world... They are little societies dependent only on themselves, and this gives them a great deal of inner peace..." Und er ist quasi der erste Fremde, der einen Fuß hierhersetzt. Ein Möchtegern-James-Cook sozusagen, der aber seine Zielgruppe (abenteuerlustige SurferInnen) bestens bedient.
VeronikaNeuhold: 9:40am Dec 17, 2007: Jetzt weiß ich, wer hier die Fische fängt: "A gull is attached to a perch in front of each house. They are trained to fish and bring back the catch to their owner."
|
|
| | nimmt im Leben Bewohner von Muli keinen allzu hohen Stellenwert ein | Explanation:
als Gedankenanstoß
Ich verstehe "way of life" so, dass niemand oder kaum jemand auf der Insel mit dem Fischfang seinen Lebensunterhalt bestreitet und die Bewohner im Allgemeinen auch nicht jeden Tag auf Fischfang gehen, um die tägliche Ernährung zu sichern
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-12-16 20:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, es sollte heißen: nimmt im Leben *der* Bewohner von Muli keinen allzu hohen Stellenwert ein |
| Selected response from:
 Anne Spitzmueller
New Zealand
| Note from asker to answererDanke, Anne. Beim letzten Review kurz vor Abgabe sind die Zweifel hochgestiegen, und du hast geholfen, sie zu beseitigen.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| nimmt im Leben Bewohner von Muli keinen allzu hohen Stellenwert ein
Explanation:
als Gedankenanstoß
Ich verstehe "way of life" so, dass niemand oder kaum jemand auf der Insel mit dem Fischfang seinen Lebensunterhalt bestreitet und die Bewohner im Allgemeinen auch nicht jeden Tag auf Fischfang gehen, um die tägliche Ernährung zu sichern
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-12-16 20:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, es sollte heißen: nimmt im Leben *der* Bewohner von Muli keinen allzu hohen Stellenwert ein
| | Note from asker to answerer| Danke, Anne. Beim letzten Review kurz vor Abgabe sind die Zweifel hochgestiegen, und du hast geholfen, sie zu beseitigen. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 |
| Zwar spielt der Fischfang im alltäglichen Leben der Insulaner keine wesentliche Rolle spielt, aber..
Explanation:
... Ich bestreite meinen Lebensunterhalt auch nicht von Kühen, obwohl ich...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-16 20:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
Das zweite "spielt" muss natürlich raus...
Mannomann, diese kleine Felder, da sieht man kaum noch was!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-16 20:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
Das kommt daher, dass ich den Satz mit "Obwohl..." begonnen hatte ;-)
| |
|
| |
The translation workplace 
