English: head dykeGerman translation: Wall 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | head dyke | | German translation: | Wall | | Entered by: | aykon |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Archaeology | | English term or phrase: head dyke | Mittelalterliche Bauernhöfe:
Three were apparently situated along a contemporary ffridd boundary (head dyke) that separated a zone of pasture and perhaps arable land from mountain pasture.
Danke |
| | Clarification request(s) and responseDavid Moore: 12:08pm Mar 28, 2008: Hello aykon: I know this is no answer to your post, but it may persuade you (as it did me) that there's not going to be any simple way to say this; I'd suggest you bracket it....
http://www.caerphilly.gov.uk/countryside/pdf/vol1-pt2-ffridd...
David Moore: 12:10pm Mar 28, 2008: and give a brief description in German - I just saw Joan's post, and I don't think a "main dyke" is quite right here.
|
|
| | Selected response from:
 Susanne Vural
Turkey
| Note from asker to answererHabe mal "Wall" genommen, auch wenn es etwas allgemeiner ist. Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
