12:41 Jan 10, 2010 

Bei allem Suchen bin ich nicht sicher, um was es sich handelt. Es könnte sich um eine frühe Form eines Ofens handeln, ich würde mich allerdings hüten, die Form einer Feuerstelle von Fundstellen in Texas zu übernehmen. Es gab jedoch auch Abfallhäufen für Küchenabfälle, etwas abseits, im Bereich von Feuerstellen. Die Feuerstelle allein wäre eigentlich fireplace oder hearth. Für eine neutrale Übersetzung bietet sich "Feuerstelle und Umgebung" an.

11:27 Jan 10, 2010 

According to Odhams, middens can be a pile of kitchen refuse but also a dunghill ( Middle English - midding, Danish - mödding ). The possibility exists for burning rubbish or providing a heat source.