English: olive pitsGerman translation: Olivenkerne 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Science - Archaeology | | English term or phrase: olive pits | olive pits - stammt aus einem archäologischen Text und wurde zusammen mit Scherben vor Ort gefunden.
Wörtlich übersetzt sind das "Olivengruben", und darunter kann ich mir nichts vorstellen. Vielleicht bedeutet es auch "Ölpressen"? Für Anregungen wäre ich dankbar, R.G. |
| | | Olivenkerne | Explanation:
Das sind einfach Olivenkerne, die sich, nachhdem das Oel ja herausgedrueckt war, sehr lange halten, und wahrscheinlich schon versteinert sind. |
| Selected response from:
xxxkapsaski
United Kingdom
| Note from asker to answererVielen Dank, das hatte ich zuerst auch aus dem Bauch heraus so uebersetzt, bis ich durch die "Gruben" verwirrt wurde.
R.G.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +19 |
| Olivenkerne
Explanation:
Das sind einfach Olivenkerne, die sich, nachhdem das Oel ja herausgedrueckt war, sehr lange halten, und wahrscheinlich schon versteinert sind.
| xxxkapsaski
United Kingdom
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answererVielen Dank, das hatte ich zuerst auch aus dem Bauch heraus so uebersetzt, bis ich durch die "Gruben" verwirrt wurde.
R.G. |
|
|
| |
The translation workplace 
