Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
Region (target): | | English term or phrase: neoplateresque | | early 20th-century neoplateresque façade |
| xxxSuanneBEKudoZ activityQuestions: 333 ( 2 open) ( 5 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 2
|
| | neoplatereske | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-29 19:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hotelsdeutsche.com/Spain/Madrid/
Catalonia Gaudí Hotel Madrid
Die Lage des Hotels Gaudi könnte nicht besser sein: es befindet sich direkt an Madrid's Gran Vía, an der Kreuzung Alcalá Straße, nur wenige Meter vom Plaza Cibeles und der Puerta del Sol entfernt. Alle Hauptsehenswürdigkeiten von Madrid sind von hier aus zu Fuß erreichbar - vom goldenen Museumsdreieck bis zum Congreso de los Diputados oder den berühmten "Tapas"-Bars der spanischen Hauptstadt. Teile des Hotelgebäudes datieren noch auf den Beginn des Jahrhunderts zurück - das Hotel selbst hat jedoch erst vor wenigen Jahren eröffnet. Es ist im Jahre 2000 renoviert worden und hat noch immer die originale neoplatereske Fassade aus dem Jahre 1917. Das Hotel Gaudi verfügt über 185 Zimmer auf sieben Stockwerken. Alle sind mit Klimaanlage, interaktivem Satellitenfernsehen mit Pay TV, Canal +, einem Hausmusikkanal, einem Radio, einem Telefon, einer Minibar, einem Tresor und einem Marmorbadezimmer mit Fön ausgestattet. Das Hotel hat zudem ein eigenes Fitnesscenter, eine Sauna und einen Whirlpool (alles gratis). Im Angebot sind auch Massage- und Schönheitsbehandlungen und es gibt einen Friseur und einen Babysittingservice. Im Restaurant "La Pedrera" können Sie die exzellente katalonische und internationale Küche kosten. Zusätzlich dazu gibt es im Hotel noch ein Cafe, Besprechungs-, Veranstaltungs- und Banketträume. |
| Selected response from:
  Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 02:49
| Grading comment Muchas gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1 neoplatereske
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-08-29 19:11:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hotelsdeutsche.com/Spain/Madrid/
Catalonia Gaudí Hotel Madrid
Die Lage des Hotels Gaudi könnte nicht besser sein: es befindet sich direkt an Madrid's Gran Vía, an der Kreuzung Alcalá Straße, nur wenige Meter vom Plaza Cibeles und der Puerta del Sol entfernt. Alle Hauptsehenswürdigkeiten von Madrid sind von hier aus zu Fuß erreichbar - vom goldenen Museumsdreieck bis zum Congreso de los Diputados oder den berühmten "Tapas"-Bars der spanischen Hauptstadt. Teile des Hotelgebäudes datieren noch auf den Beginn des Jahrhunderts zurück - das Hotel selbst hat jedoch erst vor wenigen Jahren eröffnet. Es ist im Jahre 2000 renoviert worden und hat noch immer die originale neoplatereske Fassade aus dem Jahre 1917. Das Hotel Gaudi verfügt über 185 Zimmer auf sieben Stockwerken. Alle sind mit Klimaanlage, interaktivem Satellitenfernsehen mit Pay TV, Canal +, einem Hausmusikkanal, einem Radio, einem Telefon, einer Minibar, einem Tresor und einem Marmorbadezimmer mit Fön ausgestattet. Das Hotel hat zudem ein eigenes Fitnesscenter, eine Sauna und einen Whirlpool (alles gratis). Im Angebot sind auch Massage- und Schönheitsbehandlungen und es gibt einen Friseur und einen Babysittingservice. Im Restaurant "La Pedrera" können Sie die exzellente katalonische und internationale Küche kosten. Zusätzlich dazu gibt es im Hotel noch ein Cafe, Besprechungs-, Veranstaltungs- und Banketträume.
| Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 11
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 29, 2005 - Changes made by Fabio Descalzi: | | Field | Other => Art/Literary |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
