German translation: Wasseranlage / Wasserspiel / Wasserkunst /Wasserelement
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase:water feature
Additionally, the choice of plants has been dictated by situation, whether it is the rooftop or on ground level and, if the latter, if there is a surrounding landscape, or a water feature to be incorporated.
Ich verwende *Wasseranlage* als Arbeitsbegriff, aber das trifft es nicht ganz. Ein Fluss z.B. wird ja nicht angelegt, im Gegensatz zu einem Springbrunnen, aber beides sind water features.
Explanation: Im Gegensatz zu dir sehe ich "water features" ausschließlich als vom Menschen künstlich angelegt. Zumindest deuten alle in meinem Landschafts- und Stadtplanungslexikon (DE, EN, FR, ES) in diesem Zusammenhang enthaltenen Definitionen darauf hin, so z.B.
Wasserkunst - Gebaute Anlage für Wasserspiele, z.B. künstliche Kaskaden, Springbrunnen, Wassertheater, Wasserchoreografie; syn. Wasserspiel // EN water features [spl] - devices which produce special water effects such as cascades, fountains, water sculptures etc.
-------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2005-09-14 13:29:19 GMT) --------------------------------------------------
Oder geht aus deinem Kontext eindeutig eine andere Interpretation hervor?
Explanation: Im Gegensatz zu dir sehe ich "water features" ausschließlich als vom Menschen künstlich angelegt. Zumindest deuten alle in meinem Landschafts- und Stadtplanungslexikon (DE, EN, FR, ES) in diesem Zusammenhang enthaltenen Definitionen darauf hin, so z.B.
Wasserkunst - Gebaute Anlage für Wasserspiele, z.B. künstliche Kaskaden, Springbrunnen, Wassertheater, Wasserchoreografie; syn. Wasserspiel // EN water features [spl] - devices which produce special water effects such as cascades, fountains, water sculptures etc.
-------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2005-09-14 13:29:19 GMT) --------------------------------------------------
Oder geht aus deinem Kontext eindeutig eine andere Interpretation hervor?
Steffen Walter Germany Local time: 07:49 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 31
16 mins confidence:
Wasserelement
Explanation: vielleicht?
Brie Vernier Germany Local time: 07:49 Native speaker of: English PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
