ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Architecture

pad

German translation: Stadtwohnung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pad
German translation:Stadtwohnung
Entered by: Stefanie Sendelbach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:00 Nov 15, 2005
English to German translations [PRO]
Architecture
English term or phrase: pad
Auf einer Webseite, die Reisenden Insidertipps zu unterschiedlichen Städten anbietet.

Es geht um Mietobjekte - rentals:

Condominiums overlooking the beach, mountain cottages, pads in the big city - these all fall under rentals.

Habe das hier gefunden, bin aber leider immer noch nicht schlauer, was damit gemeint sein könnte: http://www.manchesteronline.co.uk/homesearch/advice/buyingan...

Danke für eure Hilfe!
Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 07:49
Stadtwohnungen
Explanation:
Es ist nur ein umgangsprachlicher Ausdruck für ein Zuhause

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-11-15 00:27:45 GMT)
--------------------------------------------------

Es sagt überhaupt nichts aus über die Qualität oder Größe der Wohnung

www.m-w.com dazu: pad (noun) 6 a : BED b : living quarters

Selected response from:

Brie Vernier
Germany
Local time: 07:49
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Stadtwohnungen
Brie Vernier
4 +2Wohnung, Absteige, Unterkunft
SwissTell
4Hütte
Anne Spitzmueller


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Wohnung, Absteige, Unterkunft


Explanation:
Webster bezeichnet einen "pad" als "living quarters".
Im täglichen und üblichen Gebrauch ist das aber heutzutage
wiohl eher eine Absteige, also nicht unbedingt eine höherklassige Wohnung. - Hoffentlich hilft das.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-11-15 00:10:23 GMT)
--------------------------------------------------

Da sehe ich Leo noch z.B. launching pad für Startplatz. Womit man auch Wohnplatz für pad ableiten könnte, also eben .... siehe oben.


    Webster
SwissTell
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  BirgitBerlin: Ein "bachelor pad" kann auch sehr nobel sein, also finde ich Absteige nicht passend.
15 mins
agree  xxxFrancis Lee: Wohnung (an sich "Bude", was hier aber nicht geeignet wäre)
7 hrs
agree  Claudia Krysztofiak: Unterkunft oder Stadtunterkunft, ist schön neutral :-)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Stadtwohnungen


Explanation:
Es ist nur ein umgangsprachlicher Ausdruck für ein Zuhause

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-11-15 00:27:45 GMT)
--------------------------------------------------

Es sagt überhaupt nichts aus über die Qualität oder Größe der Wohnung

www.m-w.com dazu: pad (noun) 6 a : BED b : living quarters



Brie Vernier
Germany
Local time: 07:49
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BirgitBerlin: Find ich passender als "Absteige"
12 mins
  -> Danke, Birgit
agree  Petra51
19 mins
  -> Thanks, Petra
agree  Kim Metzger
38 mins
  -> Hey, fast Eddy -- long time no see!
agree  xxxFrancis Lee: Although I wouldn't (if I had one!) call my 200m2 penthouse palace a "pad". In fact, I or you probably would - but not those who really do live in such immodest abodes ...
7 hrs
  -> Thanks, Francis ... you may be right there
agree  Ian M-H
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hütte


Explanation:
eine kleine Hütte, kann auch selbsgebaut sein

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-11-15 00:14:46 GMT)
--------------------------------------------------

"pads" sind einzeln stehend, können aber zu einem richtigen Haus gehören, sie bestehen aus einem oder zwei Räumen (die Schlafgelegenheit kann in einem separaten Raum sein), sind mit einer kleinen Küche ausgestatet, außerdem einfaches Bad und Klo

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-11-15 00:16:21 GMT)
--------------------------------------------------

Meine Ausführungen beziehen sich darauf, was hier in Neuseeland unter "pad" verstanden wird, vielleicht ist in deinem Text allerdings was anderes gemeint...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-11-15 00:22:29 GMT)
--------------------------------------------------

bei dict.cc findet sich auch noch "Bude" als Übersetzung, wird allerdings als "old-fashioned" eingestuft http://www.dict.cc/?s=pad

Ich denke, mit "pad" ist auf keinen Fall etwas Großes gemeint, also kein Haus und keine riesige Wohnung. Bin mir nicht sicher, was die Qualität der Ausstattung anbelangt.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-11-15 00:50:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ok, ich gebe mich geschlagen :-). Ihr habt mich überzeugt, dass in diesem Fall etwas anderes gemeint ist. Stadtunterkünfte passen zugegebenermaßen auch besser in den "big city"-Kontext.

Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy