KudoZ home » English to German » Architecture

layered

German translation: ausgestattet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	layered
German translation:	ausgestattet
Entered by:	Steffen Pollex

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:58 Dec 3, 2005

English to German translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / Interior Design

English term or phrase: layered

I like rooms that are richly layered because they are inviting.

Has been translated before as "Räume mit reichhaltigen Schichten". I'm doing the proofing, and this one seems highly awkward to me. But I can't think of something better.

Steffen Pollex KudoZ activity Questions: 1474 (1 open) (4 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 1966
Local time: 07:49

ausgestattet

Explanation:
anspruchsvoll ausgestattet..

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-03 15:05:19 GMT)
--------------------------------------------------

ausgestaltet..

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 25 mins (2005-12-03 18:24:34 GMT)
--------------------------------------------------

"Räume mit reichhaltigen Schichten" ist ein echter Hammer
(ein Geologenhammer vielleicht..)