English to German translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / pouvoir | | English term or phrase: country of expertise | Formular zur Teilnahme als Nominierender beim "Aga Khan Award for Architecture".
Ich weiß, was gemeint ist, komme aber auf keine griffige deutsche Formulierung (leider nicht sehr viel Platz im Formular). Kann mir jemand helfen? |
|  Astrid KunzKudoZ activityQuestions: 65 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 6
Germany
| | Local time: 07:49
|
| | Schwerpunktland | Explanation:
wäre eine Möglichkeit, die mir spontan einfällt
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-12-09 16:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
So wie beispielsweise hier:
http://www.kathweb.at/content/site/infodata/database/2271.ht...
Ganz anders die Situation im dritten **Schwerpunktland** der Ausstellung - in Polen: Dort waren Kirchenbauten unter der kommunistischen Herrschaft lange Zeit nicht möglich, nach der "Wende" sei es, so Nitschke, zu einem kirchlichen Bauboom mit zahlreichen ehrgeizigen Großprojekten gekommen.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-12-09 16:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
oder umdrehen: "Länderschwerpunkt"
AktivitaetDetails
... 20 Stunden die Woche. Ich habe in Wien Ethnologie, Kultur-und
Sozialanthropologie studiert. Dabei war Indien mein Länderschwerpunkt. ...
www.weltumspannend-arbeiten.at/ AktivitaetDetails.aspx?ID=210 - 6k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-12-09 16:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht auch "Länderfokus"? |
| Selected response from:
 Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 02:49
| Grading comment Schwerpunktland finde ich auch die beste Lösung. Vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Schwerpunktland
Explanation:
wäre eine Möglichkeit, die mir spontan einfällt
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-12-09 16:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
So wie beispielsweise hier:
http://www.kathweb.at/content/site/infodata/database/2271.ht...
Ganz anders die Situation im dritten **Schwerpunktland** der Ausstellung - in Polen: Dort waren Kirchenbauten unter der kommunistischen Herrschaft lange Zeit nicht möglich, nach der "Wende" sei es, so Nitschke, zu einem kirchlichen Bauboom mit zahlreichen ehrgeizigen Großprojekten gekommen.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-12-09 16:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
oder umdrehen: "Länderschwerpunkt"
AktivitaetDetails
... 20 Stunden die Woche. Ich habe in Wien Ethnologie, Kultur-und
Sozialanthropologie studiert. Dabei war Indien mein Länderschwerpunkt. ...
www.weltumspannend-arbeiten.at/ AktivitaetDetails.aspx?ID=210 - 6k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-12-09 16:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht auch "Länderfokus"?
| Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 02:49
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Schwerpunktland finde ich auch die beste Lösung. Vielen Dank!! |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 9, 2006 - Changes made by Fabio Descalzi: | | Field | Other => Art/Literary | | Field (specific) | General / Conversation / Greetings / Letters => Architecture |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
