Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture | | English term or phrase: peeks | | Parking places have to become peeks in the built environment, in the same way as squares and plazas have been in the past. |
| K. SchikoraKudoZ activityQuestions: 57 (none open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 29
| | Local time: 07:49
|
| | Blickfang | Explanation:
No, I am not sure (a bit more context might help), but parks and plazas have become this - so why not parking spaces? |
| Selected response from:
BrigitteHilgner
Austria
Local time: 07:49
| Grading comment Vielen Dank für die schnelle Hilfe! Ja, ich dachte auch an sowas wie "Hingucker", das Problem: Es gibt keinen Kontext.....
Viele Grüße Kandea Schikora
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Blickfang
Explanation:
No, I am not sure (a bit more context might help), but parks and plazas have become this - so why not parking spaces?
| BrigitteHilgner
Austria
Local time: 07:49
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 24
|
| | Grading comment Vielen Dank für die schnelle Hilfe! Ja, ich dachte auch an sowas wie "Hingucker", das Problem: Es gibt keinen Kontext.....
Viele Grüße Kandea Schikora |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 17, 2006 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Construction / Civil Engineering => Architecture |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
