Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture | | English term or phrase: The building expresses the use of steel in its architecture | Hallo,
fällt jemandem hierfür vielleicht eine schöne deutsche Übersetzung ein?
Es handelt sich um die Beschreibung eines Bürogebäudes, das mit Stahl gebaut worden ist.
Vielen Dank für jede Anregung! |
|   Katrin LuekeKudoZ activityQuestions: 208 (none open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 456
Germany
| | Local time: 07:49
|
| | Selected response from:
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 02:49
| Grading comment Vielen Dank! Es fiel mir wirklich schwer, mich zwischen Fabios und Aniellos Antwort zu entscheiden! Aniellos Antwort ist super, aber für meinen sachlichen Kontext schon fast "zu schön", außerdem hatte ich in meiner Frage den Ausgangssatz gekürzt (sollte ich in Zukunft wohl lieber nicht mehr machen), der Satz ist in Wirklichkeit länger und komplizierter, und es wollte mir einfach nicht gelingen, Aniellos Vorschlag da einzubauen. Fabios Antwort war genau das, was mir gerne selber eingefallen wäre, deshalb gehen die Punkte an ihn. Vielen Dank auch an alle anderen! Übrigens: "Werkstoff Stahl" ist in den Referenzdokumenten meines Kunden gang und gäbe ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 | the building expresses the use of steel in its architecture Das Gebäude unterstreicht mit seiner Stahlkonstruktion die architektonische Bedeutung des Materials.
Explanation:
Jede nicht wörtliche Übersetzung geht hier allerdings mit einer kleinen Bedeutungswandlung einher:
Das Gebäude bringt durch seine Stahlkonstruktion die architektonische Verwendung des Werkstoffs zum Ausdruck.
Durch das Gebäude wird die Verwendung von Stahl als Baumaterial verkörpert.
| John Raul
Germany
Local time: 07:49
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 5
|
| |
|
| |
The translation workplace 
