English to German translations [PRO] Architecture / urban design
English term or phrase:built form
A significant foreshore park of approximately 11 hectares (27.2 acres) being approximately 50% of the area (inclusive of the foreshore promenade and exclusive of the circulation space for the built form) reflecting the role of city parks in the 21st century
is there a significant German word for "built form"?
Victor Dewsbery: 2:15pm Mar 18, 2006: Depends on how "built form" is used in your text. Is this a particularly striking building, a new development plan or what?. And what is referred to here as the "area" (of which 50% is taken up by the park)? - spaniak: 2:28pm Mar 18, 2006: The text is about an urban design competition in Sydney/Australia
The "area" refers to the East Darling Harbour and includes the parkland and space for buildings. Unfortunetely I don´t know which sort of buildings spaniak: 2:32pm Mar 18, 2006: another way of using "built form"
The open space design should complement the activity generated by the ground floor of the built form
Explanation: Hab' deinen Text mit Google gefunden (http://www.eastdarlingharbour.com/brief.pdf)
Es geht um die architektonische Neugestaltung eines ganzen Viertels und die Landschaftsgestaltung eines innerstädtischen Areals.
Die "built form" kommt mehrmals im Dokument vor und bezeichnet die architektonische Gesamtgestaltung (bzw. die äußere gebaute Form) des Viertels.
Explanation: Hab' deinen Text mit Google gefunden (http://www.eastdarlingharbour.com/brief.pdf)
Es geht um die architektonische Neugestaltung eines ganzen Viertels und die Landschaftsgestaltung eines innerstädtischen Areals.
Die "built form" kommt mehrmals im Dokument vor und bezeichnet die architektonische Gesamtgestaltung (bzw. die äußere gebaute Form) des Viertels.
Victor Dewsbery Germany Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 19
The translation workplace 
