ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Architecture

gross floor area

German translation: Bruttogeschoßfläche


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gross floor area
German translation:Bruttogeschoßfläche
Entered by: spaniak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:18 Mar 18, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / urban design
English term or phrase: gross floor area
Achieve a gross floor area (GFA) of approximately 330,000 square metres

Es geht wieder um die Gestaltung des East Darling Harbour. Ich hab die Bezeichnung "Geschoßfläche" gefunden, könnte das hier passen?
spaniak
Local time: 07:49
Bruttogeschoßfläche
Explanation:
Gross external floor area - Geschoßfläche brutto

http://www.wright.ch/CEEC-Code-2004-02paper.pdf

Bruttogeschoßfläche, Bruttogrundrissfläche, BGF

http://www.energiesparhaus.at/fachbegriffe/bgf.htm
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 00:49
Grading comment
Danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Bruttogeschoßfläche
Kim Metzger
3Brutto-GrundflächexxxTradesca


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Bruttogeschoßfläche


Explanation:
Gross external floor area - Geschoßfläche brutto

http://www.wright.ch/CEEC-Code-2004-02paper.pdf

Bruttogeschoßfläche, Bruttogrundrissfläche, BGF

http://www.energiesparhaus.at/fachbegriffe/bgf.htm


Kim Metzger
Mexico
Local time: 00:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M Stompor
3 mins

agree  Hans G. Liepert
7 mins

agree  EdithK
9 mins

agree  Steffen Walter
17 mins

agree  Victor Dewsbery
46 mins

agree  Katrin Lueke
1 day14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Brutto-Grundfläche


Explanation:
Bei einem Areal von 330.000 m² kann es sich kaum um ein Geschoss handeln: das sind etwa 650x500 m oder 410x800 m. Es kann sich m.E nur um eine Grundfläche handeln.

http://www.google.de/search?sourceid=navclient&hl=de&ie=UTF-...

xxxTradesca
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 18, 2006 - Changes made by Kim Metzger:
FieldOther => Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: