Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture | | English term or phrase: wood-barreled ceiling | Aus einer Hotelbeschreibung - leider gibt es nicht mehr Zusammenhang:
Architecture fans will appreciate the original wood-barreled ceiling in the living room, which connects to the kitchen, bedroom and bathroom. The apartment can comfortably accommodate (...) |
|   Wenke GeddertKudoZ activityQuestions: 228 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 464
| | Local time: 22:47
|
| | Holz-Kassettendecke | Explanation:
This project features a conversion of a breezeway into a mudroom and a dinette addition with coffered/barreled ceiling. The kitchen features custom cherry cabinetry, a furniture-styled island and hood with glazed finish, plus granite countertops. There is 1,400 square feet of heated travertine floor tile installed.
http://www.milwaukeenari.com/2004-spring-showcase.shtml
Coffered ceiling - Kassettendecke
Holz-Kassettendecke u. dazugeh. Wände ca. 100 Jahre - [ Translate this page ]Verkaufe Holz-Kassettendecke, im Zentrum Sternrosette und sehr aufwendig gemachte Holzwände, altdeutscher Stil, Aus ehem. Gaststube. ...
www.sammlerboerse.at/php/detail/seMnMEIq
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-03-29 19:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
Nä - da habe ich mich geirrt, glaube ich. Es müsste eine Holz-Tonnendecke sein.
A coffered ceiling has recessed square panels, each of which is bordered with trim or molding.
A barrel ceiling creates a half-barrel shape in the ceiling. “It is basically a half circle,” said Jim Stanley, who along with his wife, Beth, own Sunstar Builders Inc. He explains that the space above is typically unused attic space.
http://extras.timesdispatch.com/newhomes/lifeatthetop.html
Tonnendecke - barrel ceiling
http://www.stalys.de/data/wt01.htm
|
| Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
Local time: 16:47
| Grading comment Danke, ich habe mich für die "Tonnendecke aus Holz" entschieden, nachdem ich noch einige Referenzen gefunden habe.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   Holz-Kassettendecke
Explanation:
This project features a conversion of a breezeway into a mudroom and a dinette addition with coffered/barreled ceiling. The kitchen features custom cherry cabinetry, a furniture-styled island and hood with glazed finish, plus granite countertops. There is 1,400 square feet of heated travertine floor tile installed.
http://www.milwaukeenari.com/2004-spring-showcase.shtml
Coffered ceiling - Kassettendecke
Holz-Kassettendecke u. dazugeh. Wände ca. 100 Jahre - [ Translate this page ]Verkaufe Holz-Kassettendecke, im Zentrum Sternrosette und sehr aufwendig gemachte Holzwände, altdeutscher Stil, Aus ehem. Gaststube. ...
www.sammlerboerse.at/php/detail/seMnMEIq
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-03-29 19:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
Nä - da habe ich mich geirrt, glaube ich. Es müsste eine Holz-Tonnendecke sein.
A coffered ceiling has recessed square panels, each of which is bordered with trim or molding.
A barrel ceiling creates a half-barrel shape in the ceiling. “It is basically a half circle,” said Jim Stanley, who along with his wife, Beth, own Sunstar Builders Inc. He explains that the space above is typically unused attic space.
http://extras.timesdispatch.com/newhomes/lifeatthetop.html
Tonnendecke - barrel ceiling
http://www.stalys.de/data/wt01.htm
Wörterbuch Bau - Cornelsen
| Kim Metzger
Mexico
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 24
|
| | Grading comment | Danke, ich habe mich für die "Tonnendecke aus Holz" entschieden, nachdem ich noch einige Referenzen gefunden habe. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 mins confidence:
55 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 29, 2006 - Changes made by Kim Metzger: | | Field | Art/Literary => Tech/Engineering |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
