ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Architecture

picture window

German translation: Panoramafenster


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:picture window
German translation:Panoramafenster
Entered by: Anne Spitzmueller
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:30 Jun 3, 2006
English to German translations [PRO]
Marketing - Architecture / Luxusvillen
English term or phrase: picture window
On the sea side, there is a large comfortable sitting room with **picture windows** to frame the view; a constant breeze through this area keeps guests cool.

Ich habe hier an Panoramafenster gedacht. Oder gibt es dafür einen speziellen Begriff?
Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 07:49
Panoramafenster
Explanation:
Das ist ein Panoramafenster, siehe auch Pons Großwörterbuch.
Selected response from:

Monika Leit
Local time: 07:49
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4PanoramafensterMonika Leit
3 -1FestverglasungxxxGinzkey


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Panoramafenster


Explanation:
Das ist ein Panoramafenster, siehe auch Pons Großwörterbuch.

Monika Leit
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke für die Bestätigung Monica! :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna K
4 hrs

agree  Brie Vernier
4 hrs

agree  Ingeborg Gowans
6 hrs

agree  Sabine Schlottky
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Festverglasung


Explanation:
neben "Panoramafenster" gibt es die Übersetzung "Festverglasung" im Zusammenhang mit Bautechnik
(Langenscheidt Fach-WB Technik)

xxxGinzkey
Germany
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrew D: festverglasung only refers to the fact that the window can not be opend => Ernst uses: picture window, view window / Aussichtsfenster m
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: