Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Marketing - Architecture / Luxusvillen | | English term or phrase: minstrel's gallery | Four of the villa’s double bedrooms are found upstairs off a **minstrel’s gallery**.
"Sängerempore" ist das beste, was mir bis jetzt eingefallen ist... |
| | | Gallerie | Explanation:
Kennt man z. B. aus amerikanischen Spielfilmen, diese schönen alten Villen, in denen eine großzügige Treppe auf eine Art Balkon innerhalb des Hauses führt, von wo man dann in die verschiedenen Zimmer kommt. Von der Galerie aus kann man in den großzügigen Eingangsbereich im Erdgeschoss blicken... |
| Selected response from:
  Michaela Sommer
Local time: 07:49
| Grading comment Danke an alle! Keine der Antworten ist falsch (aus diesem Grunde trage ich sie alle ins Glossar ein). Michaelas Vorschlag passt in meinem Text/Kontext jedoch am besten.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
8 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
