KudoZ home » English to German » Architecture

pine clad

German translation: kieferverkleidet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pine clad
German translation:	kieferverkleidet
Entered by:	Sandra Gerstner

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:06 Jul 4, 2006

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Ceilings

English term or phrase: pine clad

In einer technischen Spezifikation wird die Deckenverkleidung in der Sauna eines 5-Sterne-Hotels als "pine clad" angegeben, s.u.:
Ceiling: proprietory modular units or tiledor mosaic covered gypsum for steam room - ***pine clad*** for sauna.
Ist das nun Pinienholz oder Kiefernholz?
Als es um die Bettkästen ging, hatte ich beim Auftraggeber nachgefragt und die Antwort "Fichtenholz" bekommen, was mir nicht wirklich weiter hilft, weil ich das eigentlich ausschließen würde. Kennt sich da jemand besser aus?