English to German translations [PRO]
Marketing - Architecture | | English term or phrase: French Regency | In einem Hotelprospekt wird ein Londoner Hotel wie folgt beschrieben:
XXXX is housed in a travertine-faced French Regency-inspired building in XYZ near ABC.
The dramatic architecture blends the old and the new in a luxurious, modern building with a splendid rooftop swimming pool. All of the 220 rooms are individually designed in soothing, classic contemporary style; some are spectacular penthouse suites with their own conservatory terraces and others with saunas or balconies.
=> Was bedeutet hier "French Regency"? |
|  Stefanie Guim MarceKudoZ activityQuestions: 765 (none open) ( 4 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 239
| | Local time: 07:50
|
| | Régence | Explanation:
Der Brockhaus in einem Band - RégenceRégence die, frz. Kunststil zw. Barock und Rokoko während der Regentschaft Philipps II. von Orléans ...
www.brockhaus.de/brockhaus-suche/werke/b1/030/861/Regence.3... - 6k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
Das große Wörterbuch der deutschen Sprache - RégenceRé|gence die; -, Ré|gence|stil, der; -[e]s [frz. régence = Herrschaft, zu: régent = Regent < spätlat. regens ...
www.duden.de/duden-suche/werke/felix/000/132/Regence.132025... - 5k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2006-07-30 10:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
Oder "Régencestil" |
| Selected response from:
Geneviève von Levetzow
Local time: 07:50
| Grading comment Danke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | french regency Régence
Explanation:
Der Brockhaus in einem Band - RégenceRégence die, frz. Kunststil zw. Barock und Rokoko während der Regentschaft Philipps II. von Orléans ...
www.brockhaus.de/brockhaus-suche/werke/b1/030/861/Regence.3... - 6k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
Das große Wörterbuch der deutschen Sprache - RégenceRé|gence die; -, Ré|gence|stil, der; -[e]s [frz. régence = Herrschaft, zu: régent = Regent < spätlat. regens ...
www.duden.de/duden-suche/werke/felix/000/132/Regence.132025... - 5k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2006-07-30 10:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
Oder "Régencestil"
| | | |
31 mins confidence: peer agreement (net): -1 | french regency French Regency/ französisch beeinflußter Regency-Stil
Explanation:
na ja, Regency ist mir als Stilrichtung in der "englischen" Architektur des 18.-19. Jhdts. bekannt. Vielleicht hat er hier einen französischen Einschlag. Vgl.
http://de.wikipedia.org/wiki/Regency
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-07-30 10:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
Englisch hatte ich in Anführungszeichen gesetzt, um den Rest des Königreichs nicht herabzusetzen. Ansonsten ist Régence natürlich besser. Nichtsdestotrotz gibt es auch einen Regency, der französische Einflüsse hat, s. Wikipedia-Artikel und Links im Artikel selbst.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
