Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture | | English term or phrase: landing bedroom | Über die Inneneinrichtung eines Chalets:
"We have four bedrooms and a landing bedroom."
Weiß jemand, was ein "landing bedroom" ist?
Vielen Dank für eure Hilfe schon im Voraus. |
|   Tanja WohlgemuthKudoZ activityQuestions: 454 ( 5 open) ( 20 without valid answers) ( 30 closed without grading) Answers: 68
| | Local time: 07:50
|
| | Galerieschlafzimmer | Explanation:
Meistens im oberen Geschoss und auf jeden Fall ohne Tür, also ein echter Staubfänger! Suche mit Google ergibt 14 000 Treffer, was ja nichts heißen will, aber auf jeden Fall wäre eine Verwechslung mit der Mansarde (dem Zimmerlein unterm Dachjuchhe, in dem früher das Dienstpersonal schlief) ausgeschlossen. |
| Selected response from:
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Local time: 07:50
| Grading comment Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +4 Galerieschlafzimmer
Explanation:
Meistens im oberen Geschoss und auf jeden Fall ohne Tür, also ein echter Staubfänger! Suche mit Google ergibt 14 000 Treffer, was ja nichts heißen will, aber auf jeden Fall wäre eine Verwechslung mit der Mansarde (dem Zimmerlein unterm Dachjuchhe, in dem früher das Dienstpersonal schlief) ausgeschlossen.
| | | |
|
| |
The translation workplace 
