Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / architecture | | English term or phrase: home locker | ...including four home locker rooms, three visitor locker rooms, officials’ locker room, a player lounge and rest area...
Room #27 is opposite end of building from home locker – relocate? |
|  Kai BeckerKudoZ activityQuestions: 106 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 13
Germany
| | Local time: 07:50
|
| | Kabine des Heimvereins | Explanation:
In sports, the locker rooms are generally referred to as "Kabine" - who knows why.
Schiedsrichterkabine, Kabine des Heimvereins (or für den Heimverein), Kabine des Gastvereins, etc.
A few examples to illustrate:
Spielminute 47 (3:0)
Hertha ist im Geiste noch in der Kabine. Die Klasse-Flanke von Hollerbach erwischt Erik Meijer am langen rechten Pfosten. Kiraly läuft ihm entgegen, bleibt aber unentschlossen zu lange stehen. So kann Ketelaer den vors Tor zurückgeköpften Ball von Meijer mühelos volley ins Netz befördern - und alle Pläne der Berliner fürs Erste begraben.
www.bundesliga.de/exp/dw/details.php?spiel=1883
Nach den Pausen darf das Eis außer für den direkten Weg von der Kabine auf die Spielerbank nur von den Spielern betreten werden, die das Spieldrittel beginnen. Bei Verstößen ist eine kleine Bankstrafe wegen Spielverzögerung zu verhängen
www.deb-online.de/ligen/durchfuehrungsbestimmungen_2001_200...
... Den Schiedsrichtern ist eine abschließbare Kabine mit Schreibgelegenheit (Tisch
und Stuhl ... gestellt. Dabei stellt der Heimverein den Zeitnehmer, der Gastverein ...
www.bhv-online.de/unterfranken/spielbetrieb/durchfuehrung.d...
See if that'll work for you. |
| Selected response from:
Ulrike Lieder
Local time: 22:50
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
