English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Construction | | English term or phrase: string course | Noch ein Begriff zur Verwendung von Naturstein beim Bau einer Mauer oder eines Gebäudes ("String course edge-bedded")
Auch hier Definitionen gefunden:
"a shallow moulding continued across a whole facade which may be defined by its position eg cill or impost course. ...
A horizontal, moulded band, usually projecting, running across a wall, often indicating the position of a building's interior floor. "
Gibt es hier einen deutschen Fachbegriff?
Vielen Dank im voraus! |
|  Christine TochtermannKudoZ activityQuestions: 125 (none open) ( 5 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 35
| Local time: 06:50
|
| | Gurtsims | Explanation:
oder Gurtgesims/Gesimsband - schmaler waagrechter Mauervorsprung
ebenfalls lt. Ernst, bestätigt durch Eurodicautom |
| Selected response from:
 Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 06:50
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
