KudoZ home » English to German » Architecture

regular courses

German translation: Bahnen, Reihen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:41 Mar 28, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: regular courses
Weiterhin die Beschreibung der Burg:

The tower presents to one side a few round-arched windows and a stone façade made up of remarkably *regular courses* of local limestone (alberese).
Gabriele Kaessler
Local time: 09:02
German translation:Bahnen, Reihen
Die Steine sind eben sehr schön gleichmäßig ausgerichtet in Reihe gesetzt.
Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 08:02
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +7Bahnen, Reihen
Ivo Lang



9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
regular courses (here)
Bahnen, Reihen

Die Steine sind eben sehr schön gleichmäßig ausgerichtet in Reihe gesetzt.

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment
vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
0 min

agree  Ingeborg Gowans
1 min

agree  Carolin Haase
5 mins

agree  Bernhard Sulzer: http://en.wikipedia.org/wiki/Limestone_pavement
9 mins

agree  Sonia Heidemann
1 hr

agree  Steffen Walter
1 hr

agree  Alexandra Collins
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Mar 28, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedregular courses (here) » regular courses
FieldArt/Literary » Tech/Engineering
Field (specific)History » Architecture

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search