This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Architecture

window corbels

German translation: Fensterkonsolen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:window corbels
German translation:Fensterkonsolen
Entered by: Gabriele Eiber (Kaessler)

22:55 Mar 29, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: window corbels
Ich übersetze die Beschreibung einer alten Burg und im fogenden Satz geht es um architektonische Besonderheiten des Gemäuers:

The window corbels, the ashlar work of the main doors and the quoins in pietra serena contrast with the white colour of the façade, conforming to typical 16 C taste and conferring great elegance upon the structure as a whole.

Mein Problem ist der erste Teil:

The window corbels, the ashlar work of the main doors...

Könnte mir da jemand auf die Sprünge helfen?
Gabriele Eiber (Kaessler)
Germany
Local time: 00:54
Fensterkonsolen
Explanation:
ich weiss das nur, weil ich eben "corbels" als Träger einer Granitpatte in unserer Küche installieren liess. Uebrigens gibt es für Fensterkonsolen auf nachstehendem Website eine sehr schöne Illustration.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-03-29 23:05:51 GMT)
--------------------------------------------------

PS: ashlar ist ein Quaderstein
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 00:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Fensterkonsolen
swisstell
3Fensterverkragung
Hans G. Liepert


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fensterkonsolen


Explanation:
ich weiss das nur, weil ich eben "corbels" als Träger einer Granitpatte in unserer Küche installieren liess. Uebrigens gibt es für Fensterkonsolen auf nachstehendem Website eine sehr schöne Illustration.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-03-29 23:05:51 GMT)
--------------------------------------------------

PS: ashlar ist ein Quaderstein


    Reference: http://www.ingrid-storz-misura.de/praxis.html
swisstell
Italy
Local time: 00:54
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna K
21 hrs
  -> danke, Johanna
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fensterverkragung


Explanation:
corbels sind Kragsteine

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2007-03-30 10:35:48 GMT)
--------------------------------------------------

Lieber Rolf: Wenn ich Google zum Angelpunkt meines Wissens machen würde, hätte ich in der Tat eine eingeschränkte Vision von der Wirklichkeit.
Ich zitiere aus Piper, Burgenkunde, München 1912 (Nachdruck) S. 462/463: "Fig. 473 zeigt die Innen- und Aussenansicht eines solche aus Ziegeln hergestellten vorgekragten Fensters aus Hiltgartsberg an der Donau. "

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2007-03-30 10:38:01 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn Du unter "window corbel" googelst, wirst Du auch im Englische nur auf 2 oder 3 Belege kommen, was nicht eben viel ist.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 00:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Kern: Leider geben jedoch "Fensterverkragung" und "Fensterkragstein" in Google keinen einzigen Treffer. // Klar ist der Google nicht alles, kann aber nützliche Hinweise geben. Warum die Quelle nicht sofort nennen?
10 hrs
  -> siehe Anmerkung
neutral  Johanna K: 1912 hieß es Fensterverkragung, doch meiner Erfahrung nach verwenden wir heute nicht immer die selben Bezeichungen wie vor hundert Jahren
20 hrs
  -> Dann empfehle ich, doch ein Architekturlexikon zu Rate zu ziehen - darf ruhig ein elektronisches sein (sogar das Elektron heisst noch so, wie vor über 2000 Jahren bei den Griechen)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search