ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Architecture

Interior Architect / Interior Designer

German translation: Innenarchitekt/Inneneinrichter


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Interior Architect / Interior Designer
German translation:Innenarchitekt/Inneneinrichter
Entered by: Hans G. Liepert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:57 Jun 13, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: Interior Architect / Interior Designer
THIS IS A PRO QUESTION, plse!!!!!!!!!!!!!!!

Does anyone know whether these terms are fully interchangeable or whether there is any difference in
- level
- pay scale
- tasks
- ecucation
- countries it's used in
- (other?)

THKS in advance 4 ur help
Lisa
Innenarchitekt/Inneneinrichter
Explanation:
of course there are some differences - like in any other profession - from country to country (even within a country there might be substantially other conditions, e.g. Frankfurt/Main and Frankfurt/Oder)
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 07:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Innenarchitekt/Inneneinrichter
Hans G. Liepert
4InnenarchitektDiana Loos
3Innenarchitekt / Dekorateur
Сергей Лузан


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
interior architect / interior designer
Innenarchitekt/Inneneinrichter


Explanation:
of course there are some differences - like in any other profession - from country to country (even within a country there might be substantially other conditions, e.g. Frankfurt/Main and Frankfurt/Oder)

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDM
7 mins
  -> Danke, Daniel
agree  Noe Tessmann: vielleicht Innenraumgestalter, aber es läuft immer ein wenig auf dasselbe hinaus
7 mins
  -> stimmt, gestalten hat etwas Kreatives
agree  Nicole Schnell: Hieß das nicht einmal "Raumausstatter" oder bin ich der Vergreisung nahe? :-))
9 hrs
  -> Willkommen im Club, aber das gab es tatsächlich - damals ;0)
agree  Sonia Heidemann
1 day6 hrs
  -> danke (für heute Deine Agrees abgearbeitet ;0)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interior architect / interior designer
Innenarchitekt / Dekorateur


Explanation:
so.


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=+English...
    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=+English...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interior architect / interior designer
Innenarchitekt


Explanation:
Ich weiß nur, dass der Freund meiner Tochter, der Innenarchitektur studiert, zutiefst beleidigt ist, wenn man ihn mit einem Raumausstatter oder Dekorateur gleichsetzt, also soll man, denke ich, mit dem deutschen Ausdruck etwas vorsichtig sein!

Diana Loos
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 27, 2007 - Changes made by Hans G. Liepert:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jun 13, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Tech/Engineering
Jun 13, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy