Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture | | English term or phrase: detailing | | as in: eliminate difficult detailing of waterproofing (flat roofs) |
| coskerKudoZ activityQuestions: 281 ( 3 open) ( 9 without valid answers) Answers: 59
| Local time: 06:50
|
| | Detaillierung | Explanation:
or Detailausprägung
full phrase could read:
"Vereinfachung der schwierigen/komplizierten Detaillierung der Dachabdichtung (Wasserabdichtung)"
Text IMO relates to detailed design stage (in German Ausführungsplanung) in which building elements are defined down to the slightest detail.
P.S. Your question should appear under English-German if I'm not mistaken. |
| Selected response from:
  Steffen Walter
Germany
Local time: 07:50
| Grading comment thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +1
47 mins confidence:
14 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 21, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Language pair | German to English => English to German | | Jun 21, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | (none) => Architecture |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
